[📝정보] 재장전 정확도<<<<진짜 씹병신같은 번역

[익명(aaccount)]

가끔 탄창도 아닌 볼트나 덮개 파츠에서 재장전 속도니 정확도니 떠드는 걸 볼 수 있는데

보통 생각하는 그 탄 채우는 reloading이 아님

영어 원문은 rechambering이고 수동 총들 한 발 쏘고 다음 발 약실 장전하는 그 행동임

차탄 장전 정도로 볼 수 있겠다

암튼 '재장전 정확도'는 그 차탄을 장전할 때 에임이 흔들리는 정도임

'재장전 속도'는 (파츠에 따라) 차탄을 장전하는 속도임

보통 속도를 올리면 정확도가 떨어지고 정확도를 올리면 속도가 떨어짐

텍스트만 봐도 알겠지만 콜옵에서 차탄 장전 정확도같은 건 쓸모가 없음 발사 속도 올리는 차탄 장전 속도나 챙겨가라

[익명(124.53)]

구글번역기로 번역한겜이라 어쩔수없음

[리얼앜린이(iaminsung)]

초초초초초장거리면 의미가 있긴한데 그정도 저격할일이 없음

[베일형아꿀럭꿀럭안에쌀게응기잇싸버렷(1outlawboy1)]

ㅇㅋ ㄳ

[익명(218.50)]

전작에선 급탄 안정이라고 번역해놓고선 왜 이번엔 저따위로 번역된건지 모르겠음

[익명(125.180)]

리부트 때 급탄 안정, 급탄 속도가 저거 말하는 거였나

[익명(218.54)]

번역수준이 인디겜만 못하네

[익명(1.241)]

좆병신 번역땜에 걍 영어로함