[일반] 블좆 번역 진짜 좆같이한다

[213(58.124)]

Battle-hardened II

배틀은 베테랑으로 hardened는 hard 어려움으로 , II는 왜 1?

베테랑 어려움

검색만하면 나오는데 씨발것들이 존나 날림으로 일gka

뭐씨발 말할것도 없음 병신들

[fresh에코(rugina123)]

원래 댕댕이 아니냐ㅋㅋㅋㅋ 번역기 돌렸노

[익명(210.217)]

블리자드 조선족지부

[뀛(ddfwe1)]

저거랑 이름 똑같은 퍽도 있지않았냐 - dc App

[익명(121.145)]

그래도 시즈 번역팀 doge는 댕댕이로 하던데 - dc App

[142423(211.245)]

번역계 쪽은 빨리 하는 사람 위주로 인맥을 통해 한다고 하더라고. 그래서 넷플릭스도 자막 엉망인게 많다고 하고. 게임계는 검수가 거의 없다고 하는데 여기에 업계쪽 취급이 바닥이라서 더한 것도 있을듯.

[PrivateCain(con2220)]

이거 아일랜드 더블린지부에서 외국인이 한국어번역 한다던데

[142423(211.245)]

무사이 스튜디오가 번역했다는 이야기도 있고, 더빙만 했다는 이야기도 있고 그럼.
http://www.musaikorea.com/index_kr.html