이제 한패 얘기 뇌절일 수도 있는데
그냥 그렇다는 얘기니까 관심없으면 뒤로가기ㄱ

고스트 한패가 있기 힘든 이유를 말하기에 앞써 어드밴스드 워페어랑 블랙옵스3 경우 정반대로 한글화 제작 가능성이 있다.

이유는 각종 해외 커뮤니티에서 배포되는 .ff(fastfile) 언패킹 툴의 유무인데, ff파일은 아마 iwd와 비슷한 기능을 하는 사운드, 텍스트 따위의 리소스가 들어가 있는 파일이다. 그러니 ff언패킹 툴만 있으면 후킹방식 필요없이 바로 메모장으로 수정하듯 번역하고 다시 리패킹을 하면됨.

콜옵4부터인지 클래식 모던2 부터인지는 정확히 모르지만 ff파일은 거의 대부분의 콜옵시리즈에서 전례적으로 사용되는 파일인데 시리즈마다 ff파일에 걸린 알고리즘이 각각 달라서 언패킹 툴도 시리즈 마다 제각각 있다.

어드밴스드 워페어, 블옵3도 ff언패킹 툴이 있으므로 문자열찾아가면서 개고생하면 중국패치 도움 없이 번역이 가능할거다. 루리웹에서 한패가 진행될 수 있었던 이유도 아마 ff언패킹 툴이 Github 등지에 있었기 때문일 거고.

근데 하필이면, 진짜 하필이면 고스트만 언패킹 툴이 없고 3DM이나 TG YAMA(터키어패치 그룹) 같은 대형포럼에서 자체적으로 툴을 제작해 ff파일을 변조하고 번역해서 패치한다. (ALI213은 그럴 능력이 없어서 후킹패치를 사용하지만 자막파일은 또 암호화해놨다.)

거진 2주 정도 되어간다. 고스트 한글화 시도하려고 여러가지 방법을 알아봤는데 결론은 3DM 중국인들이 ㅈㄴ천재인거다.