[일반] 이건 번역이 병신인거냐 아님 설명 원문이 병신인거냐

[익명(211.59)]

시발 순정이 5.56탄 쓰는데 왜 싱글탭 탄창 설명은 5.56이고 대구경이야

[익명(121.145)]

번역 병신 맞음 중국어 토대로 번역한거라 - dc App

[ＷＳ(unclewilson54)]

Small and mighty. this STB 556 magazine holds 10 rounds of 5.56 ammunition. Locks weapon in semi-auto to ensure every shot matters. 번역은 잘못없음

[익명(211.59)]

대구경 탄약이라 써놨으면서 설명은 5.56이길래

[ＷＳ(unclewilson54)]

근데 효과랑 부착물 설명이랑 다를수밖에 없는게 우리는 저걸 한화면에 보지만 번역하는 팀들은 아예 나눠서 보니깐 high grain ammunition이 어디에 들어갈지 모르니깐 그냥 대구경이라 번역할수밖에 없음

[익명(39.115)]

고화력 장약