[일반] DMZ 임무 발번역 상태 심각하네

[익명(220.79)]

차량 살해 (정찰트럭 폭파시키기) -> 교통사고

멈출 수 없는 힘(기차에 자동차 박기) -> 특수 부대

그냥 직역만 하고 문맥 상 고려가 전혀 없음

제목에서 임무가 연상되고, 임무에서 제목이 이해가 돼야 하는데 번역 어느 병신이 했는지는 몰라도 겜안분인 듯

[익명(cgi112)]

이번에 캠페인도 번역상태 개판인거보면 씨발 설마 마블 그 새끼가 번역한건가

[군필공머생쟝(lifeover97)]

무장해제충전. 이거 뭔줄 암? Disarmed Charge로 추정됨 ㅋㅋㅋ 재무장 돌격 뭔줄 암? Rearmed Charge 로 보임 ㅋㅋㅋ Charge가 폭발물, 폭약 / 충전 / 돌격 이라서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 DMZ 미션내용에는 문장들이 같이 있으니까 제대로 번역되있음 ㅋㅋㅋ 개좆같음 진짜 ㅋㅋㅋ

[익명(118.43)]

그래서 성우 말투부터 번역같은 거 맘에 안 들어가지고 모2019부터 언어설정 무조건 영어로 함 번역팀 좆병신임

[익명(220.79)]

재무장 돌격 아이템이던데 그거 뭐임?ㅋㅋㅋㅋ

[병신정ㅈㅏ(dol523)]

계정 두 개 폴리까지 따니까 할게 없어서 해볼까 하고 보니까 미션이라던가 아이템 번역이 하나로 통일되어 있지도 않음 진짜 게임 대충 쳐만드는거 같다