리부투 자막이 왜이리 두창스럽나 생각해보니깐 그짝년들 취미가 알페스지않노? 특히 이런 문학계열이나 방송계열은 그짝년들이 거의 쥐락펴락 중인데 이 씹년들 그래서 그딴식으로 번역해서 두창포스141이 탄생한게 아닐까싶노
해외에서도 소프랑 고스트 엮어서 게이짤 양산되는거 보면, 번역과는 상관없는듯