[일반] 이번 트레일러 번역 특

[mandi(whatdoyouwantfromme)]

IR로 표시하겠다. 확인 바람.  -> IR로 표시했다. 

기본적인 시제도 틀려먹고 확인해달라는 소리도 쏙 빼먹음

우리가 찾던 아군/목표가 아니다. 따라와 -> 아군 아님 나에게 맡겨.

대체 어디서 틀려먹었는지 모를 번역

그래놓고 

여기서는 또 정확히 따라오라고 함

이건 약간 어색함

폭파/소등같이 상황에 맞는 단어를 썼으면 어색하지 않았을듯

그래도 집행 <- 이지랄 안한게 다행인듯

이새끼들 대체 하는게 뭐냐 씨발

[익명(mcmh2009523)]

전우애 execute

[MoonDisaster(moonjaeangsucks6974)]

전우애 처형ㄷㄷ

[ㅁㅁ(mirazu7)]

처형보단 실시임

[ㅇㅇ 1(58.232)]

그래도 구멍안에 발사에서 많이 좋아졌네

[노패키지(kangminsu55)]

그냥 왜역만 없음 좋겠다 오역은 봐줄만한데 너보단 나아 이런것마 ㄴ없었으면

[익명(mcmh2009523)]

ㄹㅇ 번역을 하랬더니 원문에서 벗어나려함

[미쳐버린나뭇가지(ygt0106)]

"3,2,1 차단" 이라고 했어야 더 자연스러웠겠노 - dc App

[익명(116.43)]

모부삼 미래가 보이노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[1DDQD(shangus568)]

이근 아님

[ㅇㅇ 2(124.57)]

해군 출신인디 군에서 집행이란 말 쓰긴 함

[익명(14.37)]

함내 시간 맞추기 시작. 각 격실 시간 맞추기 요원 배치. 집행하면...(잠시 뜸들임) 00시 00분. 5, 4, 3, 2, 1, 집행. 현시각 00시 00분.

[ㅇㅇ 2(124.57)]

본인은 함 내 시간 맞추기. 집행하면 09시. 1분전. (55초 기다림) 5 4 3 2 1 집행. 현 시각 09시. 함 내 시간맞추기 끝.

[ㅇㅇ 2(124.57)]

미군 애들 옆에 정박했을때도 시간맞추기 할 때 Execute 라고 했으니 집행으로 번역했어도 이상할 것 없음

[ㅇㅇ 4(61.84)]

함내 말고 잠수, 폭파, 사격같은데서도 만ㄹ이 쓴다..

[목욕탕사장(kws1103)]

기본적인 번역만 하면 되는데 지들 ㅈ대로 의역하고 초월번역하고 앉았노

[ㅇㅇ 3(125.185)]

소비에트 '연합'