[일반] confirm check got it okay roger 전부 뭐가다름?

[익명(mcmh2009523)]

(진짜모름)

[ㅇㅇ 1(210.178)]

그냥 식별했다 , 확인 , 알겠다 , ㅇㅋ , 입감했다 정도의 차이 아닐까? 근본적인 뜻은 다 같을텐데 - dc App

[익명(mcmh2009523)]

오히려 중요한순간에 자막에 "갓 잇" 이따구로뜨면 더 병신같은거 아닌가

[뉴키드(newkid)]

ㅋㅋㅋ시발 상상만 해도 혈압 땡기네

[ㅇㅇ 2(116.122)]

대충 묶어서 서로 ㅇㅇ 이랑 비슷한 의미긴한데 쓰이는 문장이 다른 단어차이 아닐까함

[ㅇㅇ 1(210.178)]

애초에 저 뜻들이 대체로 대상이 누구냐에 따라서 쓰임새가 다른거같음 근데 그건 영어 기준이고 우리나라말 기준으론 걍 확인만 써도 되는데 짤은 왜 저러는지 모르겠노 ㅇㅇ.. - dc App

[익명(114.204)]

다 뜻이 확인했다 알겠다 밖에 없지 않나 저기에 뭔 중요한 뜻을 담을 수 있다고 저 발작이지

[JunkMash(junkmash)]

개인적으로 추측하자면 겜사에서 번역가에게 작업을 맡길때 대사 전문이 아닌 여러 단어/숙어로 쪼개서 주는게 아닌가 싶음. confirm 만 예를 들자면 확인/알겠다 로 바로 번역이 되지만 kill confirm 은 사살확인으로 번역이 되잖아? 여기서 번역측이 confirm을 알겠다라고 번역해서 넘겨주면 게임사는 사살알겠다 ㅇㅈㄹ 날 확률이 있으니까 저러는거지. 만약 내 뇌피셜이 맞다면 저건 번역측에서는 어쩔수 없는 방법인데 우리 입장에선 알빠임? 걍 입닫고 있으면 되는걸 괜히 발작을 해 ㅋㅋ

[jygood00(jygood00)]

긍정의 표현이 한국어 여러개 있는데 저놈 사전엔 확인밖에 없나보지