번역 이슈 좆같아서 텍스트 음성 다 영어로 놓고 겜 해서 엥? 캠페인 하면서 이런 대사 못 봤는데? 하고 영상 다시 보니까

섀:살고싶다면 내 부하들을 위협하지 마, 블라디미르.
마:(성이 아니라) 이름으로 부르기로 한 건가... 허셜?
솦:이름 알아서 뭐, 염병할 명찰은 누구라도 읽을 줄 알아.
고:네 나머지 계획은 뭐지?

하는 건데 갑자기 번역은

섀:살고싶으면 입 닥치고 헛짓거리 안 하는 게 좋아, 마카로프.
마:딱딱하게 왜 그러나, 허셜?
솦:그래서 뭐 어쩌겠다고, 네까짓 게 뭘 할 수 있는데.
고:다음 계획이 뭔지 말해.

섀퍼드가 먼저 하대하는 의미로 이름으로 부르고 마카로프가 받아치는 거였는데 그걸 아예 반대로 바꿔버렸고
또 소프는 갑자기 맥락도 없이 초딩마냥 아모고토 못하죠(화남) 갈기는 놈이 돼버렸고


스토리 전달에 영향을 줄 정도의 번역 이슈는 아니다만... 장면 뉘앙스가 꽤나 달라져버렸는데 이게 맞나