라는 콜옵 관련 논쟁은 서양에서도 상당히 핫한 주제임

근데 "밀심과 현실적인 분위기를 원한다"는 주장이 있으면

"그럼 멀티에서 돌핀다이브 패줌스나는 말이 되고?"라는 반박이 꼭 나옴

예전부터 그게 정확한 반박은 아니라고 생각돼서 묘한 기시감이 느껴줬는데, 이 영상이 그 간극을 지적하면서 애매했던 부분을 확실히 긁어주더라

Realistic과 Authentic 이라는 두 단어로 개념을 구분지어서 설명하고 왜 이런 논쟁이 항상 핀트에서 어긋나는지 짚어주는 영상임

한국어로 번역하게 되면 사실적 / 현실적 정도가 되려나? 이게 영상 전체를 아우르는 핵심 개념이라 굉장히 중요한데 뭐라 할지 고민임

번역 작업 하려다 여유가 안 나서 버려뒀는데 헬다이버즈2 이제 좀 질려서 다시 자막 만들거 같음

완성되면 올리겠음