[일반] 님들 이거 알고있었음?

[익명(220.124)]

셈택스 수류탄 접착식 수류탄으로 바뀜


근데

'접'착식 수류탄은

'점'착성 시한 수류탄임

[EDMdeathmachine(fatal4way)]

지정사수 장갑도 DMR 장갑으로 바뀌었더라 - dc App

[글쓴 ㅇㅇ(220.124)]

가급적 번역된 단어로 가는건가 했는데 그것도 아니였노 기준이 없네

[ㅇㅇ 1(220.89)]

접착식은 방식을 뜻하는거고 점착은 성질을 말하는거라서 올바르게 번역한거임 문맹이노? - dc App

[글쓴 ㅇㅇ(220.124)]

근데 그렇게 말하기엔 점착식, 접착성도 쓰는말이잖아

[ㅇㅇ 2(221.166)]

이래서 한글이 어려운거임 접착식 수류탄 이라는게 제목이잖아 내가 어떠한 방식으로 써야할지 부분적으로 알려주는거고 내용란엔 점착성 시한 수류탄이라고 설명을 하는거잖아 점착성 시한 수류탄 이 한 대목 안에 모든 설명이 들어감

[글쓴 ㅇㅇ(220.124)]

근데 찾아보니까 스티키 수류탄이면 애초에 이름도 점착식 수류탄이 맞는거 아니냐? 접착이랑 점착이 뜻이 다른데? 접착제 같이 화학 변화로 인해 단단하게 붙히는게 접착이고, 포스트잇이나 테이프처럼 처럼 끈끈한걸로 약간의 압력만으로 가볍게 붙히는게 점착임

[ㅇㅇ 1(220.89)]

그래 니 말이 맞다 - dc App

[걸어서콜옵속으로(nindroid821)]

영문도 sticky grenade 됨

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[글쓴 ㅇㅇ(220.124)]

ㄹㅇ 셈텍스! 이게 더 좋았는데

[역삼남자(wizjim87)]

뭔가 짜치노