[일반] 이건 근데 대체 어떻게 하면 나오는 번역이냐

[익명(121.135)]

'날사전에' 는 뭐임

영어버전도 'DAYS 사 EARLIER' 인거 보면 '사' 는 앞에서 이어지는거라 일부러 저기 둔거 같은데 일사전에 도 아니고 날사전에는

하다못해 구글번역같은거라도 돌리던가

[익명(112.165)]

어거지로 끼워맞추려고 그런듯

[ㅇㅇ 1(58.123)]

나흘 전

[익명(61.83)]

DAYS랑 EARLIER 직역 때린듯

[글쓴 ㅇㅇ(121.135)]

붙여서건 따로떼서건 번역기 돌리면 날 이 아니라 일 로 나올건데

[JunkMash(junkmash)]

그냥 배경이 한국에서 서양권으로 넘어갔다를 표현한거 아니냐?

[글쓴 ㅇㅇ(121.135)]

그건맞지 그래서 한글-영어로 변하는건데 한글이 너무 단순한데서 틀려서 당황스러워서 그럼

[JunkMash(junkmash)]

@글쓴 ㅇㅇ(121.135) 양붕이들 눈에는 뜻보단 연출이 중요하니까?

[글쓴 ㅇㅇ(121.135)]

그렇지 근데 대충 만들거면 번역기 돌리거나 했을텐데 그러면 오히려 저렇게 틀리지는 않았을거 같애서 희안해서 그럼

[JunkMash(junkmash)]

@글쓴 ㅇㅇ(121.135) 문득 생각한건데 오히려 번역을 잘해서 찐빠가 난게 아닐까? 단순히 day 한 단어만 번역한다 치면 한자어 일보단 한글 날자가 더 바로 떠오르는거 같긴 함

[ㅇㅇ 2(49.168)]

4 DAYS EARLIER / 사 날 전에 (사 '일' 전 오역) 날사전에라 읽는게 아니라

[글쓴 ㅇㅇ(121.135)]

그래서 본문에도 영어버전도 'DAYS 사 EARLIER' 인거 보면 '사' 는 앞에서 이어지는거라 일부러 저기 둔거 같은데 라고 적었잖음

[ㅇㅇ 2(49.168)]

@글쓴 ㅇㅇ(121.135) 영어도 DAYS 사 EARLIER가 아니라 사(4) DAYS EARLIER이라니까 사(4) 가 단어 사이 가운데에 있는게 아니라 위 아래로 배치되는 거임 .........4 DAYS EARLIER 이렇게

[익명(llililliil)]

사 일 전에가 맞는거네 ㅅㅂㅋㅋ

[BE-(ysm3207com)]

날 사 전 예약해 - dc App

[익명(mionkim)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(pioneer376)]

콜옵 한국 채널에는 정상적으로 올라와 잇는데?