마트 좀 들러도 되겠습니까? -> GOMARTに寄って行こうぜ (고마트에 들렀다 가자고)
고-마-토니 요떼 이코-제
신병 배고프신단다 ㅋㅋ -> 新入りの飯が足らなしいなーw (신병 먹을게 부족하긴 하지ㅋㅋ)
싱이리노 메시가 타리나이시나-
빨리하자 -> さっさと済ませろ (빨리 끝내자)
사삿토 스마세로
누구지? 케이팝가수? -> 誰だよーこいつ (이새끼 누구냐)
다레다요 코이츠
북한에서 새로운 최고지도자 -> 北の新たな最高の指導者だ (북쪽에 있는 새로운 최고 지도자)
키타노 아라타나 사이코-노 시도-샤다
말도 안돼 딱봐도 나보다 어려 보이는데 -> マジかよーていうか、俺より若く見えるぞ (그게 진짜야? 근데 나보다 어려보이는데)
마지카요 떼이우카 오레요리 와카쿠 미에루조
고마트하고 케이팝스타는 그냥 번역찐빠인데
한국전을 일더빙으로 보니 뭔가뭔가노
케이팝 드립 없어진건 아쉬운데 나머진 걍 괜찮구만
그게 립싱크가 맞나보지
그냥 적당히 립싱크 맞게 + 일본인들 이해 편하게 의역 좀 했다 하면 뭐 아예 의미가 달라지는건 거의 없는데
우리나라도 똑같은데뭐