흥물구도 어쩌면 제대로 된 번역이 아니였을까