그때 대중 가운데 한 보살마하살이 있으니， 

이름이 관찰일체승법연화광혜왕(觀察一切勝法蓮華光慧王)이다. 부처님의 위신력을 받들어 시방을 살펴보고 게송으로 말하였다.


여래의 깊고 깊은 지혜는

모든 법계에 두루 들어가

삼세를 따라 변천하면서

세간의 밝은 길잡이 되며


여러 부처님 법신이 같아

의지도 없고 차별 없건만

모든 중생의 뜻을 따라서

부처님 모습 보게 하도다.


온갖 것 아는 지혜 갖추고

온갖 법들을 두루 아시며

온갖 세계에 온갖 것들을

나퉈 보이지 못함이 없다.


부처님 몸과 밝은 광명과

요량 못하는 빛깔과 형상

믿고 즐기는 모든 중생들

분수 따라서 보게 하시며


한 부처님의 한 몸 위에다

한량이 없는 화신 나투고

우레 소리가 온 세계 떨쳐

바다와 같은 법문을 연설.


낱낱 털구멍 구멍들마다

광명 그물이 시방에 가득

묘한 부처님 음성을 내어

길들지 못한 중생을 조복.


여래의 빛난 광명 가운데

미묘한 음성 항상 내어서

바다와 같은 부처 공덕과

보살의 행을 칭찬하도다.


부처님들의 바른 법 수레

한량이 없고 끝이 없으며

말씀한 법문 비길 데 없어

옅은 지혜론 측량 못하리.


온갖 세계의 나라들마다

몸을 나타내 정각 이루고

신통 변화를 제각기 내어

온갖 법계에 가득 차도다.


낱낱 여래의 화신들마다

중생 수 같은 부처 나투고

세계 티끌 수 같은 세계에

신통한 힘을 널리 나타내.



ㅡ


대방광불화엄경 제6권


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역


2. 여래현상품(如來現相品)