번역) 버나드 양 가라사대. 10화

[아로마리(aromaly)]

평소엔 번역하면서 재밌게 하는데

이번 화는 어렵기도 했고 재미도 없었습니다

* “호조키”, “헤이케 이야기”

- 원문 번역은 “절대지식 일본고전”(이다미디어)을 참고했습니다

* 다자이 오사무와 ‘부끄러움’

- 만화에 나오는 명언의 원문은 “教養とはまず、ハニカミを知ることなり。”

그가 생전 지인들과 나눈 편지들을 모아 낸 “청춘의 착란”에 나오는 구절입니다

- 이 명언의 ‘부끄러움(ハニカミ)’은 일반적으로 ‘수치’, ‘부끄러움’ 등으로 번역되는 ‘恥’와는 그 뉘앙스가 약간 다릅니다

타인의 외면적 평가와는 구별되는, 내면적 감정으로서의 부끄러움이라고 생각됩니다

검색해보면 보통 ‘수치스러움’으로 번역되는데, 자연스러운 번역을 위해 ‘부끄러움’으로 번역했습니다

* 산리오 SF 문고

(“비블리아 고서당 사건수첩”에서도 나오는 산리오 SF 문고)

- 만화 마지막 페이지의 내용은

칸바야시 양처럼 커버아트집만 가지고 있는 작가가

그것에 대해 주저리주저리 써놓은 것입니다

(임팩트 있는 표지. 5화에서도 등장한 “헬로 섬머, 굿바이”도 보입니다)

[익명(211.207)]

왜 진짜임?

[익명(221.150)]

재밌기만한데ㅋㅋ

[익명(58.234)]

[프라텔로(2580abcd)]

존나 공감되네 ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(1.241)]

ㅅㅊ

[익명(1.241)]

다자이 오사무는 이세계에..

[익명(220.124)]

개추

[테이로스(rhqja)]

[익명(mimik456)]

[익명(mimik456)]

ㄹㅇ 다자이 인간실격 인생책이라고 하면 독붕력 낮아보이자너 ㄹㅇㅋㅋ;;;;

[니사카유스케(abedin)]

진짜 남들 다 본 거 나중에 보고 재밌었다 하는 거 좀 민망하긴 함 ㅋㅋㅋ

[ㅇㄹ(abcde112)]

뭔지 모르겠는데 재밌음 - dc App

[유토니움(boorandang23)]

이번에는 너무 어려운 내용 같습니다

[익명(39.7)]

ㅇㅂ

[Ajar(sillylovesong)]

최고다 독붕짱! 최고다 드양!

[ㅇㅈㅇㅁ(dwdaaa)]

버나드추

[익명(223.62)]

끝에 나오는 애가 칸바나시인가 쟤 넘 좋아 첨 본 애한테 죽빵 날리는 호쾌함

[익명(115.23)]

이거 돈받고 연재하는 거 아니지?

[익명(58.224)]

재밌네연

[익명(175.113)]

보닌 고3때 헤르만 헤세 책 읽고 엄마한테 얘기했는데 그런건 중딩 때 읽지 않냐 소리 들어서 슬펐었음 - dc App

[익명(175.113)]

보닌 고3때 헤르만 헤세 책 읽고 엄마한테 얘기했는데 그런건 중딩 때 읽지 않냐 소리 들어서 슬펐었음 - dc App

[익명(124.53)]

꿀잼

[자쉬(qwa160529)]

독붕이 만화 좋아요,

[익명(211.59)]

갑자기 비블리아 고서당 땡기네 ㅋㅋ 표지보고 혹해서 샀는데 뜯지도 않았음

[(⌒ヮ⌒)ノ(5mi1ing3m0tic0n9uy)]

독붕아...

[ㄴㅅㄷ(211.47)]

기다렸다구 네놈...! - dc App

[사월이(gkfosgld12345678)]

[사월이(gkfosgld12345678)]

[사월이(gkfosgld12345678)]

[사월이(gkfosgld12345678)]

[강북(gangbook)]

최고다

[MisTRaL(aliasorpseudonym)]

이걸 해주다니 감사합니다 ㅠㅠ

[익명(175.126)]

아 그래서 이세계다자이 언제나오냐고

[GECK(leejs3508)]

다자이오사무 좋아해서 이번화는 유독 꿀잼이네

[익명(118.235)]

책 안 읽은지 10년 넘음

[익명(203.175)]

게임추천8
http://pink.webhop.me