번역) 버나드 양 가라사대. 11화

[아로마리(aromaly)]

진짜 어린이날 특집

이번 화는 일본식 말장난이 좀 나오네요

마지막 페이지는 대충 작가가 그림책 관련해서 추억 되새기는 내용

* 만화에 나온 그림책들

“배고픈 애벌레”

“구리와 구라 시리즈”

“100만 번 산 고양이”

“용감무쌍 염소 삼형제”

번역명만 다른, 같은 동화책

‘괄괄이’(만화에서는 がらがらどん)는 아래 책에서는 ‘우락부락’으로 나옵니다

“합성 뇌의 반란”(원제 The Cybernetic Brain)

- 우리나라의 경우 “인공괴물”(아동문학사)는 1989년에, “합성 뇌의 반란”(아이디어회관)은 1975년에 그 초판이 나왔습니다

어찌보면 만화 내용과도 좀 비슷한 면이 있는 듯 합니다

칸바야시 나이 얼마나 먹은 거야...

- SF 직지 프로젝트(옛날 sf 소설들을 전자화)로 현재 이 작품을 전자책 형태로 자유롭게 열람 가능합니다.(https://sf.jikji.org/book/pdf/12.pdf)

왜 합신(ゴセシケ)이라고 불리는지도 나옵니다

[칼리쉬(cjaeks3ehdeo)]

[테이로스(rhqja)]

[한남좋노슈카(priparadream15)]

[익명(180.182)]

멈추지 말지어다

[익명(125.129)]

왜 진짜임

[익명(175.215)]

씨발 존나재밌네 마슐 이딴거 보는 게이들은 철퇴로 대가리 박살내야 한다

[익명(1.242)]

책을 많이 읽은 사람이라 그런지 교양이 넘치다 못해 새어나오네 ㅅㅂ ㅋㅋ

[프라텔로(2580abcd)]

저 sf소설 빠는애 ㄹㅇ 만붕이네 - dc App

[자쉬(qwa160529)]

[익명(1.241)]

뻐나드추

[익명(58.234)]

[익명(39.121)]

[니사카유스케(abedin)]

[익명(39.7)]

재밌네

[익명(39.7)]

힙스터추

[익명(125.176)]

요즘 이거보는맛에 살고있음

[익명(58.224)]

재밌습니다...

[익명(58.224)]

[익명(219.248)]

논파ㅋㅋ

[ㅇㅇㅇㅇ(125.141)]

합신 저거 꽤 재미있음. 한국어 번역본은 마지막에 해피엔딩 비스무리하게 끝났던걸로 기억하는데

[익명(183.108)]

난 왜 고양이하고 염소 밖에 못봤냐

[ㄴㅅㄷ(211.47)]

개추 - dc App

[sato.(bonono2)]

재밌습니다

[민트치킨(paddak)]

추청 - dc App

[익명(223.62)]

칸바야시가 최고야

[ㅇㅈㅇㅁ(dwdaaa)]

뻐나드추

[Ajar(sillylovesong)]

갓만화 사랑해 독붕쟝 드양 전부 다 최고야...

[Ajar(sillylovesong)]

논파하는 드양이랑 어릴때 봐야 한다고 구판부심 부리는 독붕쟝 너무 사랑스러워

[유토니움(boorandang23)]

sf덕후가 제일 귀여워 - dc App

[익명(mimik456)]

독붕이 존나 귀엽네 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[GECK(leejs3508)]

골짜기 세대 시발 힙스터 잘알이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아구창에양말(yangmalzma)]

진짜 존나 힙스터 만화고 여기나오는책 거진 안읽어본거밖에 없는데 왜케 재밌냐

[ㅇㄹ(abcde112)]

[(⌒ヮ⌒)ノ(5mi1ing3m0tic0n9uy)]

애벌레밖에 안 읽어봤네

[익명(210.179)]

덕분에 합성뇌의반란 읽었는데 잼따

[MisTRaL(aliasorpseudonym)]

번역 감사합니다