(번역)버나드 양 가라사대.(월간 코믹 REX 2020. 8. ~ 9.)

[sato.(bonono2)]

*레이먼드 카버, 『대성당』

미국의 체호프라 불리는 레이먼드 카버의 단편집. 일본에서는 무라카미 하루키가 번역한 걸로 유명하다.

작중 엔도가 읽고 있는 것도 하루키 역본

국내에서는 소설가 김연수가 2007년에 번역한 걸 문학동네에서 출간했다가, 2014년에 개정하여서 문학동네 세계문학전집에 포함되었다.

문학동네에선 김연수가 번역했다는 걸로 마케팅을 했는데(책 띠지에서도 이를 강조하고 있다.), 번역에 좀 문제가 있다.

가장 유명한 게 「깃털」이라는 단편에서 감탄사로 사용된 Christ를 예수님으로 번역한 것(41페이지에 있다).

기타 세세한 번역 오류들 지적한 블로그가 있는데 관심 있으면 보시길

블로그 링크

1~12화

13~14화 15~17화

18~22화 23~24화

25~26화 27~28화

29~30화 31화

32~33화 34~37화

38~39화 40~41화

42~43화 44~46화

47~48화 49화

50~52화 53~55화

56~59화 60~62화

63~65화 66~70화

71~72화 73~74화

75~76화 77~78화

79~80화 81~82화

83~85화

2020. 5. 2020. 6.

2020. 7. 2020. 8.

[민두몽(russell04)]

[sato.(bonono2)]

자추자댓

[하지어(wotkd1308)]

[익명(112.146)]

알못씹년

[익명(61.37)]

만알못

[발찌(eltldyddkdl)]

[익명(112.146)]

이거보려고 자살안함

[히말라야암염(himaraya)]

나도

[노무챠(rzajtiei)]

[Ajar(sillylovesong)]

[Ajar(sillylovesong)]

[Ajar(sillylovesong)]

독서 좆튜버도 있나

[sato.(bonono2)]

알라딘에서도 알라디너TV 이 지랄 하는 거 있잖음.

[Ajar(sillylovesong)]

아 그거 마일리지 준다고 계속 홍보하는데 클릭하기도 싫어서 안했다

[ziwi(rnjswjddk)]

[테이로스(rhqja)]

[익명(125.240)]

우효~~~ 카미망가 킷타아~~~~

[니사카유스케(abedin)]

요새 애들 나루토 안 보고 유투브에서 나루토 요약본 본다더니

[익명(122.36)]

[익명(115.143)]

[익명(124.53)]

ㅋㅋㅋㅋ

[익명(210.221)]

이번화 좋네요

[빙글빙글빙글(msj99021)]

오

[멍냥댕냥(zizinuts)]

재밌어보이네

[마법의페이믄(cizer12)]

[익명(218.154)]

만붕이들도 적당히 책 읽는척 하고 싶으면 레이몬드 카버 읽은척 하면 됨 훌륭한 작가고 국내엔 생각보다 읽은 사람 별로 없어서 책 읽는 사람들끼리는 독서취향 훌륭한걸로 사상검증 안당하고 넘어갈 수 있다

[익명(93.104)]

예수님, 그걸 어디다 써!

[익명(121.181)]

대성당은 기억 나는 단편 하나 없는 단편집이라는 느낌이었음

[sato.(bonono2)]

취향 안 맞으면 그냥 무미건조하게만 느껴질 듯

[익명(61.73)]

유튜브 요약본이 진짜 극혐이지

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[익명(211.59)]

근데 버나드양은 누구야? 문득 든 의문이다

[sato.(bonono2)]

1화 보고 오자

[익명(39.7)]

예수님 ㅅㅂ ㅋㅋㅋ

[익명(222.232)]

요즘 책이든 영화든 데미안 5분 요약, 10분만으로 깨우치는 이기적 유전자 같은 유튜브 겁나 많던데 의외로 식견 넓힐땐 ㄱㅊ음 단지 직접 읽고 생각해보는 과정이 빠졌으니 반쪽만도 못한거지만

[ㅇㅇㅇㅇ(125.141)]

5분으로 1/10이라도 이해하면 대단한거지.

[익명(39.121)]

하세가와 혼자서 열일하는거 눈물나노...

[MKD(earwi9)]

[익명(110.12)]

선생님 선생님 정말 감사합니다 선추천 후감상이야요

[GECK(leejs3508)]

레이먼드 카버의 대성당 아십니까? 정말 갓단편입니다 - dc App

[익명(121.184)]

레이먼드 카버 개좋지.... 본인 대성당도 좋았는데 버드맨 원작인 사랑을 말할 때 우리가 이야기하는 것도 좋았음

[익명(125.135)]

[익명(58.234)]

어머니..에 이은 예수님!

[익명(50.71)]

요즘 세상은 정보가 너무 많고 빨리 지나가서.. 거기다가 배경적인 소양이 있어야지 이해하기 쉬운 작품들도 많아서 나무위키 읽듯이 저런 유튜브라도 보고 보는게 나은 경우도 있는듯 - dc App

[익명(125.177)]

엔도한테 나도 반했다.. 형.. 벌릴게

[■x(mimik456)]

팩트풀니스 저거 저자 말투가 너무 가르치려드는 것 같아서 재수없다고 싫어하는 사람 은근 많더라 ㅋㅋㅋ 내용 자체는 괜찮던데

[익명(61.80)]

보벼!!!!!!!!!

[개지랄(ahfemfb5555)]

만붕이들 책왤캐많이읽음....

[익명(222.233)]

좋아

[Preyja_Wion(dlrjftlf)]

레이먼드 카버 진짜 개씹힙스터픽만 나오네

[익명(118.223)]

다들 대성당 이야기만… 팩트풀니스도 괜찮은 책이니 한번 봐줘

[모루핌(nerno883)]

보빔추

[익명(210.223)]

팩트풀 똥같음

[익명(125.176)]

팩트풀니스 책읽어드립니다 에서 봄

[흡연으로폐암치유(daramgking)]

좆경이랑 독붕이 썸씽? “줄건 줘” - dc App

[흡연으로폐암치유(daramgking)]

칸바야시 미친 레즈년 사와코한테 귓바퀴 보이려고 안간힘쓰고 동침하려고 각재고 ㅁㅊ 걍 레즈섹스에 미친 레즈네 개쩐다 - dc App

[강북(gangbook)]

주석 없는 거 보니 팩트풀니스는 안 읽었나보네

[무거운게장점(krishia212)]

팩트풀니스 안읽어본사람들은 트라이 ㄱㄱ

[MisTRaL(aliasorpseudonym)]