(번역)버나드 양 가라사대.(월간 코믹 REX 2021. 6.)

[sato.(bonono2)]

*독서후유증

원문은 독후방심상태(読後放心状態). 일본어에서의 방심과 우리말에서의 방심은 다소 의미 차이가 있기 때문에 독서후유증으로 번역.

*프란츠 카프카『가장의 근심』, 오드라데크

오드라데크(또는 번역본에 따라 오드라덱, 원문은 odradek)는 프란츠 카프카가 1917년 지은 2p 정도의 짧은 이야기, 『가장의 근심』에 나오는 이상한 생물. 대충 위처럼 생겼다.

소설에 나오는 묘사에 따르면 오드라데크라는 말의 어원조차 불명확하며, 오드라데크의 저 형태는 어떠한 목적도 가지고 있지 않지만, 그 자체로 완성된 것처럼 보인다. 오드라데크는 천장에 있기도 하고, 계단에 있기도 하고, 복도에 있을 때도 있고. 현관에 있을 때도 있다. 오드라데크는 매우 빠르게 움직이기 때문에 붙잡을 수 없기에 더 자세한 정보는 알 수가 없다. 오드라데크에게 넌 이름이 뭐냐고 물어도 "오드라데크"라고 대답할 뿐이고, 어디에 사냐고 물어도 "정해지지 않은 집"하고 말하면서 웃을 뿐이다. 오드라데크의 웃음은 마치 낙엽의 바스락거리는 소리처럼 들려서 과연 생물인지조차 명확하지 않다. 오드라데크는 사멸하지도, 일종의 행위를 가지지도, 목적을 가지지도 않는다. 소설의 화자는 자신이 죽고 난 뒤에도 오드라데크는 살아 있으리라는 생각에 고통스러워하며 이야기는 끝이 난다.

도저히 뭐가 뭔지 알 수 없는 이상한 생물인데, 발터 벤야민은 이것에 대해 "사물들이 망각된 상태 속에서 갖게 되는 형태"라고도 말하기도 했고, 또 어떤 사람은 마르크스주의적인 해석에 따라, 오드라데크와 소설의 화자의 관계를 노동자가 자신이 생산한 상품에서 소외되는 모습을 묘사했다고 하기도 하고, 또 어떤 사람은 종교적인 해석에 따라 오드라데크가 유대 전통을 나타낸다고 말하기도 한다.

아무튼 뭔지 알 수 없음.

"오들오들 오드라데크"의 원문은 오도로키 오도라데크(オドロキオドラデク)인데, 각주로 처리할까 하다가 그냥 "오들오들"로 번역함.

사실 의미는 완전히 딱 들어맞는 건 아닌데, 그냥 대충 봐라.

작가의 다른 작품이자 만갤에서 호평받은 불법번역 『은하의 죽지 않는 아이들에게』가 합법번역으로 나온다고 합니다.

버나드 양도 나올 수 있게 많이 사 주십쇼

1~12화

13~14화 15~17화

18~22화 23~24화

25~26화 27~28화

29~30화 31화

32~33화 34~37화

38~39화 40~41화

42~43화 44~46화

47~48화 49화

50~52화 53~55화

56~59화 60~62화

63~65화 66~70화

71~72화 73~74화

75~76화 77~78화

79~80화 81~82화

83~85화

2020. 5. 2020. 6.

2020. 7. 2020. 8.

2020. 9.~10.

2020. 11.~12.

2021. 1. 2021. 2.

2020. 3. / 2021. 3.

2021. 4. 2021. 5.

[익명(125.240)]

우효~~~~ 카미망가 킷타아~~~~

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[IP4U(chungyeon3)]

갓만화 떴다

[sato.(bonono2)]

자추자댓

[포말하우트A(qtg2020)]

은죽아 정발은 진짜 전설이다..... - dc App

[익명(175.113)]

ㄹㅇ 저걸 정발하네 ㅋㅋㅋㅋ

[49진(49jin)]

[긆힉놃을(onb2338)]

[하지어(wotkd1308)]

[익명(118.235)]

1년 독서량 1권 이하

[익명(112.146)]

씨발 죽여버릴거야 너

[마스(wontang13)]

[프라텔로(2580abcd)]

은죽아 정발 기대되네요 - dc App

[익명(218.151)]

[익명(112.168)]

아니 시발 은하의 죽지 않는 아이들 원서로 샀는데

[sato.(bonono2)]

또 사면 되지

[익명(175.113)]

니가 내 몫까지 산 셈 쳐라....

[익명(usferi)]

[익명(58.78)]

와들와들 사시나무떨듯이 - dc App

[익명(218.235)]

[⬜⬛(210.221)]

[Ajar(sillylovesong)]

오들오들 오드라데크

[익명(175.113)]

합법번역 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[사채꾼(forestjace)]

갓만화

[익명(39.115)]

굿

[익명(121.185)]

만갤에 은죽아 안읽어본 사람없지?

[익명(116.34)]

슬프게도 버나드 양 가라사대는 영원히 나올일 없겠군요

[익명(211.207)]

[익명(110.35)]

만신

[ㅁㅁ(183.96)]

오드라덱 어디서 들어본거 같았는데 데스스트랜딩에 나오는 장비였구나..

[감람산(earache88)]

카프카 저런 작품도 있었네 읽어볼까

[sato.(bonono2)]

짧아서 인터넷 뒤지면 나옴

[익명(223.39)]

오들오들 오드라데크!!!!

[오르조브길드노예47호(44y44)]

갓만화

[히말라야암염(himaraya)]

이거보려고 자살안함

[발찌(eltldyddkdl)]

은죽아 정발 소리질럿~

[익명(222.237)]

[미키나노(mikihoshii)]

저거도 정발 나오내

[빙글빙글빙글(msj99021)]

[익명(121.187)]

지금 알았는데 버나드 양 애니로도 나왔구나

[기신고래(ekffprghkdwp)]

오드라데크 저거 완전 플럼버스노

[익명(118.218)]

예술이라는 순수 창작행위에 돈을 지불할 순 없죠 돈을 주는 순간 그 순수함이 더럽혀져 버리고 말테니까요 그러니까 전 돈 안 내고 볼 거에요 비난하지 마세요 합법이라는 안락한 울타리 안에 앉아 계실 뿐인 여러분이 저보다 더 나은 인간이라는 증거가 단 하나라도 있습니까?

[익명(118.32)]

섹스

[익명(222.233)]

부들부들 부들러ㅋㅋㅋ

[앨라배마떨구기(wjm1981)]

[익명(175.223)]

만갤의 보배

[익명(116.123)]

저것도 소미에서 나오냐?

[sato.(bonono2)]

애니북스

[イナハクモリ(yazawaniko11)]

[나나오(ytjoa)]

[익명(58.234)]

[익명(61.37)]

은하 알려줘서 보고 왔는데 되게 좋네 정발 기대한다

[sdasd(211.108)]

진짜로 있는 특수 탈것 대도감을 어떻게 참아

[익명(39.119)]

사야겠다

[하이데(captainhondamio)]