번역) 바테렌 괴담 4화 (구마 시작)

[지카포(gkapozj65)]

[미도리군(midoriski)]

[마르코반바스텐(gj1ehd24rb1523)]

[부카니스탄(vjvjvj12)]

[메르카토르(not1227)]

ㅇ1ㅂ

[봄바람의에트랑제(silly5745)]

[익명(14.5)]

이름 알아내야 쫓아내는거 아니냐? 아니면 이름없는 그냥 개잡졸인가?

[익명(14.5)]

내가 념글 보냈다 감사하도록!

[익명(14.138)]

"8 이는 예수께서 이미 그에게 이르시기를 더러운 귀신아 그 사람에게서 나오라 하셨음이라 9 이에 물으시되 네 이름이 무엇이냐 이르되 내 이름은 군대니 우리가 많음이니이다 하고"

[익명(14.54)]

윗분 말씀대로 이름이 군단(레기온)이긴 한데... 그러고보니 성경에서도 이름을 맞춘 게 아니라 스스로 대게 하셨네

[만갤러2(175.193)]

조타

[단코(wnag3850)]

나중에 능배물 되겠노 wwww

[김락희지망생(jcs650509)]

뭔가 저 통역사는 나중가면 주인공쪽을 알게모르게 도와줄거같은 느낌이네

[김락희지망생(jcs650509)]

잘봤습니다 항상 잘 보고 있어요

[익명(118.235)]

[Xaleid◆scopiX(pretty3333)]

[익명(118.235)]

일본은 엑소시즘을 구마가 아니라 톼마라고 함 니가 번역한건 기모노를 한복이라고 하는 꼴임 부끄러운줄 알아라

[지카포(gkapozj65)]

넵.

[익명(14.54)]

혹시 1화에서 바테렌이 의미하는 뜻 가지고 시비걸었다가 만붕이들한테 몰매맞고 쫓겨난 그 친구니?

[만갤러8(1.224)]

현지에 맞게 의역 잘했네. 구마가 더 천주교 신자들에게는 익숙하니까

[익명(223.39)]

@지카포 지카포>> 일본에서 퇴마는 1960년대의 소설가가 만든 단어. 근데 일본의 기독교 역사는 1540년대부터임. 엑소시즘을 항마 또는 살풀이로 번역하다가 현대에 와서 퇴마라는 말이 정착한거.(출처 : 꺼라위키) 구마(악마를 몰아내다), 퇴마(악마를 물러나게 하다) 모두 엑소시즘의 번역어로는 "인간 몸에서 악마를 쫓아내는 의식" 이니, 구마라고 번역해도 적절함.

[익명(223.39)]

@지카포 지카포>> 이 정도 로컬라이징도 허용되지 않는다면 일본어로 출간된 만화를 한글로 번역하는것도 안되는 수준임. 부끄러워할 필요 ㄴㄴ 난 비종교인이라서 오히려 이런 만화가 더 취향인데 도통 재미있는걸 찾기가 힘듬 역식해줘서 항상 감사

[익명(shampoo119)]

넌 진짜 좀 부끄러운줄 알아라 - dc App

[삼류유모(baskabil123)]

[만갤러17(175.125)]

톼마?

[익명(118.220)]

케리건 입갤 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

[익명(119.194)]

구마유시가 오늘 시작하긴 해

[죽지마라(parkhs9883)]

분위기 지리는군요

[익명(59.27)]

뭐가 일어났는지는 모르겠지만 멋있었어

[만갤러3(220.89)]

검은사제들같네 - dc App

[baseball(dnfqq)]

[기신고래(ekffprghkdwp)]

A-MEEEEEEEEEENNNN!!

[만갤러4(125.128)]

개재밌다

[마루파(combat4916)]

아-멘 - dc App

[익명(echo1944)]

그림체는 단순한데 왠지 몰입되네...

[익명(106.101)]

아나즈리가 정확히 머임?? 꽤 꼴릴거같은 예감이 드는 어감인데

[지카포(gkapozj65)]

https://damoang.net/free/2721918

[지카포(gkapozj65)]

@지카포 사진 첨부하는 거 까먹었음

[만갤러7(118.235)]

@지카포 홍성아재는 왜 고문을 받아본거노

[익명(112.168)]

보추 숨바트는 안 나옴?

[만갤러5(121.172)]

그건 한 8달쯤 걸린다잖음

[사출버튼(floor1696)]

매우맛있는...

[익명(121.147)]

약간검은사제들느낌

[적도곰(cjimms)]

근데 일본은 다신교? 아니었냐 기독교도 강하게 박해당했음???

[만갤러6(125.143)]

일본은 다신교를 전제로 한 불교문화라 쇼군마다 다르지만 대체로 부처가 모두를 사랑하랬음 난 모두를 사랑하니 개독믿어도됨 하고 개독도 포옹햇는데 개독새1끼들은 하나님이 유일신주의라 응 느그 부처 그냥 개좆간임 느그 신 없음 우리 신은 십자가에 걸린거 증거도 있음 느그 신 믿는거 아니라 그냥 인간믿는거임 우리 신이 진짜신임 이라고 개깝치고 다녀가지고 존나박해당함

[적도곰(cjimms)]

@만갤러6(125.143) 개처맞을짓했노 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(swimsuit1758)]

다신교라 유일신앙들이 짓밟힌거임 로마에서도 저짓 하다가 결국 역전시키고 유럽 기독교화 된거라

[만갤러9(220.122)]

뭔가 잘못된 설명인디.. 대개 어느나라 어느시대나 종교박해는 정치문제임. 억불정책의 일환에 서양 문물 전파 위해 초기에는 바테렌 잘 챙겨주다가 기리스탄 영주들의 세력이 위협적이되자 임란에서 1차 정리하고 나중에 세력 뿌리뽑고자 하는 의도도 다분했음. 교리는 명분이고

[익명(58.233)]

@만갤러6(125.143) 근데 사실 불교에서도 석가모니는 인간 맞긴 하잖아 ㅋㅋㅋ

[만갤러10(14.34)]

125는 헛소리고 이런 역사적 팩트에 으레 따라붙는 카더라는 풍신수길이가 내 수청을 들어라 했는데 기리시단 처녀가 뻐↗큐↘ 해버렸고 이년이 뭔데 내 말을 안듣지 조사해보니까 기리시단 무서운 아이ㄷㄷㄷ 이래서 대가리를 깨버렸다는거임ㅋ 근데 사실은 220횽 설명처럼 정치적 문제임 선교사들 뒷배가 유럽이잖음 당장 조총이 물건너 들어온 선진문물이고 그러니까 풍신수길이 생각에 어느 반란군노1무 다이묘새끼가 선교사랑 붙어먹으면 좆된다 골치가 아프단 말이지 그래서 대가리 깨버린거

[익명(106.101)]

@만갤러10(14.34) 말투 왤케 틀내남

[만갤러6(125.143)]

노잼

[꾸인(quyo3x3chk1l)]

이거 월간임?

[익명(hshm66)]

격주

[익명(121.178)]

재밌네

[익명(182.212)]

아나즈리가 뭔가 했더니 포대기에 싸서 거꾸로 매달아 놓는 고문이었구나

[익명(hshm66)]

본격적으로 이야기 진행되니까 재밌네

[ｏｏ(175.210)]

아멘

[익명(qkenrdl987)]

중간직 번역기 놈도 나중에 알게 모르게 도와주다가 좆될 느낌인데

[샴또샴또(p1049666)]

이거 최신화에 능력자 악마퇴치물 됨

[익명(116.127)]

아니 악마놈 포기가 너무 빠른거 아님?

[익명(211.229)]

재밋네요

[만갤러7(118.235)]

입잠깐터니까 퇴치되노 처음이니까 세계관 보여주는거라 쳐도 설마 반복하는건 아니겟지?

[ㅇㅁ(14.46)]

일단은 진지한 느낌 내려고 하는 거 같은데 열도안 군단 그중에서도 밥 악마 일듯

[만갤러13(121.169)]

근데 구마가 원래 입터는것 밖에 없음....

[익명(122.32)]

퇴마영화 보는거같네

[ㅇㅁ(14.46)]

에이매앤~~~~~~~~~!

[익명(blizz1)]

재밌네에

[Embrio(gkstn1010)]

[익명(183.96)]

왜 구마적 안나옴?

[익명(211.235)]

역체롤 신마유시

[익명(222.104)]

역으로 저걸 보고도 천주교를 안믿냐?

[만갤러14(182.213)]

ㄹㅇ

[만갤러19(218.148)]

저걸 보여주는 천주교가 없으니까

[김도키(btf3b)]

그림체 존나 이쁘다

[만갤러11(14.33)]

일본에 천주교 개신교 교세가 한국만큼 확장되지않는건 저리 가혹한 고문을 당하고 또 집단봉기가 일어났어도 신이 도와주지 않았다는걸 역사로 배웠거든

[만갤러11(14.33)]

조선에선 신부 선교사 죽이고 부모 시체 불태운 신자 처형은 했으되 정약용 등 귀양살이 시키는 정도였고 얼마안있다 일본과 강화도 조약으로 개방해 쉽게 외국 신부 선교사 들어와 포교했으니 박해의 역사가 짧음 한국 기리스탄들은 일본의 개항 덕에 순탄하게 신앙 가진거지

[풀세데이션(ksm9926)]

순탄 -> 절두산 - dc App

[만갤러12(106.101)]

고맙다 요즘 이거 보는게 낙이여. 복받아라

[Seo(sos505)]

구마물은 먼가 귀여운그림체가 잘어울린단말이지

[ㅇㅅㅇ(182.215)]

악마 좆밥이네 머리돌리기정도는 해줘야지 존나 약하노

[데비건(jd3339)]

너의 이름은

[데비건(jd3339)]

교훈: 서양 신 믿으면 악마 들림

[익명(221.164)]

그림이 이러니 그냥 씹노잼이네

[만갤러15(119.192)]

일본인을 라틴어로 도발하면 뭐함 못알아듣는데;

[메스이키쉐프(8g4ltnmkdw8l)]

퇴마씬 제대로네

[익명(118.235)]

니폰 오브 워크래프트 군단 ㄷㄷ

[익명(211.234)]

구마유시?

[pinkhip.(white96)]

재밌네 격주랬나 이거

[pinkhip.(white96)]

실제 역사랑은 별개로 이 만화에서 기독교 탄압하는 이유는 알겠네 ㅋㅋㅋ 신 저주하면 악마가 빙의찬스 얻는 방식인데 기독교인이 많아질수록 예비빙의체가 많아지는거니까

[구히히아저씨(factory3775)]

악령 포스 오지네; 매도하는 솜씨가 아주 - dc App

[익명(pointed8508)]

[만갤러16(130.62)]

4컷 대사 '마침 적당한 것이 저택에 한 명 있소이다.' 중에 '것' 원문이 혹시 もの 임? もの는 물건의 의미 외에도 사람의 의미로도 있어서, 저 대사는 노예인 주인공을 물건취급 한다는 느낌으로 '적당한 것' 이라고 말했다기 보다는, 그냥 평범하게 '적당한 자' 로 말한 것 같은데ㅇㅇ

[사랑꾼(lumisarina3)]

헌금을 준비 않고 지갑 속에서 천 원 짜리 기막히게 찾아내는 자 이런 믿음은 주님이 원하지 않죠 오 안 돼요 안 돼 주님이 원하지 않죠

[만갤러18(58.228)]

개신교랑 카톨릭은 구분하자 좀

[익명(kinomerc)]

퇴마의식이라 그런지 검은사제들 보는거 같네

[글임판글임(rmfdlavksrmfdla)]

[글임판글임(rmfdlavksrmfdla)]

먼가,,,납쁜일을,,,당핫구,,,,깃도헤두,,,도왓쥬지,,,안앗떤,,,씬을,,,져주한거씬지,,,,

[익명(118.235)]

계속 번역해줘

[평민(jiyunaaa)]

사연들이 있구만

[만갤러20(175.192)]

언어라던가 직업 계급 문화 같은거 아는 재미가 있는듯