번역) 무직전생 115-1 (AI번역의 신시대)

[알파카목장(chloro1)]

곧 출시될 구글 이미지편집의 새 버전 제미니 선생님이 수 분만에 만들었습니다

[만갤러7(110.9)]

떡인지는 검열때문에 안되겠노

[익명(58.126)]

나중에 api풀리면 떡인지도 될것 같긴 한데

[익명(58.126)]

아 지금 api 쓸수 있긴 하네. 근데 존나 비싼것 같음

[만갤러8(58.228)]

만갤 역식충새끼들 이제 꺼져 ~~~~~~~~~~~~~~~~

[만갤러9(221.164)]

좆됬노. 이제 진짜 닝겐이 필요 없어지노

[만갤러9(221.164)]

박사장만 점점 더 좋아지겠노 ㅋㅋㅋ

[민초소망(infi1029)]

애니 3기 곧 나오지않냐 2기부분이네 - dc App

[민초소망(infi1029)]

와근데 애들 생긴게 애니가 훨 낫다 멱살캐리한거구나 - dc App

[별랜(kkssjjopg)]

ㅅㅂ... 인류는 망했구나 ㅠㅠㅠ

[익명(183.101)]

근데 좆같은 세로쓰기는 가로로 안바꿔주네 이거안해주면 좀 좆같음

[익명(58.126)]

말풍선 크기때문에 안되는건 안되더라

[삐걱(sng928016)]

난 걍 벌룬번역기쓰고있엇는데 더한게나왓노ㄷㄷㄷ

[ANK(qwerty0806)]

나노바나나는 신이다

[익명(221.168)]

와 씨발 해봤는데 진짜되네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 반투명이랑 로고 해주는게 미쳤다

[개돼지인생(ddalddal2joa)]

와 미친

[Al(area6122)]

[만갤러10(218.159)]

그래도 아직까진 번역기가 시간이 좀 더 걸릴거 같은데 이게 화법이라던가 비유라던가 그런걸 ai가 구분하기 힘들꺼라고 생각하거든 그러나 이젠 작업은 존나 편해지긴 하겠다

[‏ㅤ(49.172)]

웬만한 아마추어 번역가보다는 구분 잘 함

[익명(61.78)]

@ㅤ(49.172) 써봤는데 글을 당연히 ai가 잘하는데 짤번역은 문장 단위로 따로 번역하는 느낌인데

[익명(pointed8508)]

결국 검수는 해야되니

[만갤러11(59.16)]

역식 꺼드럭대는애들 없겠네 ㅋㅋ

[익명(1.219)]

예전에 빈란드사가 ㅋㅋㅋ

[정여백(qwer1116)]

새 시대가 온건가

[익명(humid8415)]

와 지리넹; 그림위에 있는 글자도 번역해버리노

[익명(180.83)]

드디어 원서 볼 수 있겠구나

[익명(58.123)]

걍 프롬에 고유명사 넣어주고 이건 이렇게 번역해라 하면 되는거 아님?

[익명(211.234)]

맞음 그런건 자주 나오는 대명사라서 직접 프롬프트에 입력해주면됨

[메르카토르(not1227)]

그건 용어집 파일을 따로 첨부해주면 됨 이름은 여기 써진대로만 번역하라고

[만갤러12(115.21)]

이게 ai?

[익명(118.235)]

근데 저 인간쓰레기 주인공새낀 여자 따먹어서 임신시키고 책임도 안질 생각이었던거냐?

[익명(carpet9832)]

원래 쓰레기병신주인공 맞잖아

[익명(125.180)]

그냥 따먹은것도 아님 폐급짓해서 이세계아빠 말아먹고 멘헤라무빙칠때 위로해준다고 떡친걸 책임 안지려 한거

[익명(pointed8508)]

조카 알몸으로 딸치던 놈인데 뭐...

[만갤러13(223.39)]

소미소프트나 만갤이나 딸깍번역만 존나하노

[이쥬미(trail4084)]

이부분 소설에서도 존나 어색하게 진행되긴하는데 만화는 더어색하네

[만갤러15(175.118)]

폰트 개좆같네 - dc App

[익명(110.9)]

폰트만 좀 개선됐으면 좋겠네 어떤 말풍선은 폰트가 깨져있는데

[익명(qsdf1235)]

꺄아아아아악

[익명(182.221)]

무료버전으로 저게 됨?

[익명(106.101)]

야짤도 댐?

[만갤러16(221.138)]

번역러들아 그동안 수고많았다 고마웠다

[매일라디오(asdf111111111)]

ai라고????

[하초보(hjunior1)]

진짜 몇년이면 세상이 바뀌겠네

[익명(182.228)]

와...

[만갤러17(222.118)]

솔직히 실피보다는 록시긴해

[만갤러18(58.239)]

무직전생은 만화같은건 없습니다 만약 무직전생이라 불리는 만화를 봤다면 핸드폰을 끄고 10분간 눈을 감고 있으십시요

[익명(223.38)]

만갤에 네오 르네상스가 오겠구나

[익명(118.235)]

그렇게 두려운가 신시대가

[익명(59.9)]

와..

[노라이프(shrpdla)]

세상 무섭다...

[익명(125.185)]

이제 만갤이 아니라 ai번역갤이 되겠노ㅋㅋ

[익명(14.51)]

와 시발 좆되네

[익명(visible9653)]

대충 다 이해는 가능한대 좀 어색하긴하네

[멋사(msmsms213)]

일본어 이름같은 고유명사는 어캐번역함??

[하무열(justin121810)]

리랴를 릴리아로 번역중

[익명(bear9145)]

꽤 치명적인 오역있네 ㅋㅋㅋ 둘다 밀리스 교도 아니라는 의미로 한 말이 밀리스 교도죠? ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋ 아직 밥벌어먹겠다 ㅋㅋㅋ

[하무열(justin121810)]

[익명(58.29)]

ㄹㅇ 먼가했다

[익명(121.177)]

유료로 써야 페이지 많이 해준다는 단점이 있는데 이건 언제 해결할거임?

[익명(211.234)]

쌀숭아

[익명(deficit7801)]

이거 채색도 해준다던데 채색점

[나나코돌아와(conduct3093)]

첫페이지 로고가 지리네잉

[익명(123.111)]

이거 아직도 여기 연재중이냐 이 작품의 절정은 주인공이 시간을 거슬러서 로봇을 타고 중력을 조종하며 싸우는 장면인데 한참 멀었네

[익명(118.235)]

만갤 서비스 종료다

[익명(222.109)]

수준 보면 아직 인간 대체할려면 멀은거 같은데?

[익명(bear9145)]

오역이랑 한국어 어색한 부분, 미번역된 부분 ㅈㄴ 많네ㅋㅋㅋㅋ

[익명(222.109)]

인간 따라잡을려면 수십년은 더 걸릴듯ㅋㅋ

[익명(118.235)]

히토미 번역 장당 3천원에 팔아서 쌀사먹노? 왤케 화나서 도배함ㅋㅋ

[익명(bear9145)]

@ㅇㅇ(118.235) 밤인데 잠이 안와서…

[익명(118.235)]

@ㅇㅇ 아하.. 새벽인데 못자면 피곤하겟구나

[익명(location6527)]

@ㅇㅇ(222.109) 수십년은 지랄 ㅋㅋㅋ

[익명(211.205)]

세로로 쓰잔아 시발

[익명(14.47)]

ai였나 모르고 봤네

[환영여단(anitesd)]

구글 ㄷㄷ

[익명(bear9145)]

그래서 이건 왜 올린거? 식질 잘한다고 올린거임? 번역은 엉망진창인데 ㅋㅋㅋ

[익명(61.97)]

이거 2년 전부터 가능하던거임

[만갤러20(125.191)]

역식들 다죽는거야??

[익명(jin123123123)]

이제 진짜 2년만 지나도 인간 번역 필요없겠노 씨발

[익명(39.118)]

뭐써야함? 번역 안되는 만화 자급자족 하고싶은데

[익명(182.213)]

이제 ai개추와 댓글이면 만념글 하루에 100개씩 가능

[익명(112.167)]

생각보다 괜찮은데 만갤상주원주민들이 거품물고 실신할정도는 아닌듯 - dc App

[익명(223.38)]

낙태당한 만화들 보면 딱이네 사이토씨 봐야겠노 ㅋㅋ

[익명(118.47)]

오 개꿀이노

[만갤러24(39.120)]

그건 낙태가 아니라 정발 이슈임. 그리고 정발된건 박사장이 스캔해서 올리는데 그냥 박사장이 유기한거

[익명(223.38)]

@만갤러24(39.120) 소미 유기해가지고 결국 만붕이가 아마존 웹북 사와가지고 쭈욱하다ㅜ또 낙태당했는데 임마 뭔소리하는겨

[익명(222.96)]

ai는 합니다

[익명(221.153)]

이 재미도 없는 만화는 왜 잘나가는거냐

[익명(175.209)]

ai 씹새끼 세로번역질이네

[만갤러21(61.81)]

시발럼아 번역이 장난이야?

[만갤러22(115.88)]

특이점은 온것인가! 라기엔 눌린글자들이 좀 보이네 please translate the japanese manga image into korean using a clean, possible, do not use vertical writing. keeping each text in its original possible natural, even if it's not inside a speech bubble 여기에 뭘 더 추가해야 눌린글자 없을까? 그리고 세로쓰기 하지말라고 했는데도 지맘대로쓰는이유는 뭘까

[익명(1.219)]

그런건 한장한장 다시 재처리작업 해주면됨

[익명(drain7003)]

나노바나나 개쩔긴하네

[익명(insert6030)]

아직까진 별로인듯

[Diego(tjdwnsduq388)]

미쳐세

[익명(partner7776)]

번역가는 다죽어~

[익명(pillow7890)]

완전생물이 된 박사장ㅋㅋ

[익명(ever6235)]

ai미쳤더라 먼 외국 버튜버나 영상 섬네일인데 ai돌렸다는데 섬네일 특유의 캘리그라피라하나? 폰트가 아닌 그려서 만든 글자도 그대로 적용해서 한글로 박아줌

[익명(deficit7801)]

결혼해서 애갖는 내용도 있는데 젖보똥좀 섞어주지 애니 ㅈㄴ 아쉬움

[우리(father4860)]

사람은 천사였습니다. https://m.dcinside.com/board/universe/116735