번역) 마왕학원 36화

[하우우(exist6237)]

[번역(translate123)]

[하우우(exist6237)]

[고래상어(snowman4)]

옳게된 장난

[익명(block0157)]

[가이너(gorgeous6870)]

[익명(instance8707)]

[익명(decayeyes)]

[블붕이는못말려(guswo2808)]

[아리아노아(usually5843)]

[헨젤(usferi)]

[익명(223.38)]

최강의 장난 마법!!! 《파렴치학원》 이미 항시 적용 중

[익명(6jusc7mhkxna)]

출하를 버텨내기위한..!

[신재생에너지(look7140)]

[청소는5시부터(runguk3824)]

[두더지버터구이(rjswjs69)]

[익명(59.15)]

마왕군은 저딴 걸로 괴멸 직전까지 갔구나...

[비건육식루리일베여혐페미전사(dd5942)]

[익명(61.77)]

ㅋㅋ

[익명(124.50)]

마지막 한컷으로 갓만화화 ㄷㄷㄷㄷ

[금타(tizpa)]

[익명(silent0933)]

[맹공(koiuso1)]

파룸 나닮앗어

[Figue(histora)]

[익명(125.137)]

투러브루 한번 보여주나

[만갤러1(175.117)]

모티브는 장난의 신 로키인데 외형은 지니

[만고통(125.177)]

마법 이름 시발 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(222.100)]

눈동자에 뷰지 정도는 찍어줘야 최강 마법이지

[연출된상황改(ehdgusejtek2)]

[익명(220.72)]

아직도 출하 안당함?

[익명(59.14)]

다음화 빨리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(210.104)]

이것도 투러블 작가처럼 자식 키우려고 똥꼬쇼하는중인가

[리메로(limer0)]

흡혈귀는 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(118.235)]

TMI) 저 사신이라는 표현은 로리처럼 일본에서만 쓰는 표현이다. 러브크래프트 소설 번역할 때 적당한 표현이 없어서 사악한 신으로 번역. 그게 줄여진 채로 굳어져서 사신이 되었다. 마치 롤-리-타-를 줄여서 로리라고 쓰듯이

[만갤러4(1.224)]

한국고전용어사전 사신 [ 邪神 ] 재앙을 내리는 요사스런 귀신. [유사어] 화신(禍神).

[만갤러4(1.224)]

용례 이양달이 아뢰기를, “이 땅은 정용맥이 아니니 용맥을 손상할 이치가 없고, 신의 앞이니 불의 뒷편이니 하는 것은 사신을 말하는 것이지 어찌 종묘의 신과 같은 신을 말한 것이겠습니까?…” 하였다. ; 陽達曰 此地非正龍脈 無傷龍脈之理 神前佛後云者 邪神之謂也 豈謂如宗廟之神乎… [세종실록 권제55, 4장 뒤쪽, 세종 14년 1월 15일(을해)] [네이버 지식백과] 사신 [邪神] (한국고전용어사전, 2001. 3. 30., 세종대왕기념사업회)

[만갤러4(1.224)]

邪神 이란 말 자체가 유교 문화권에서 예전부터 존재하는 단어임. 한국은 중국과 일본과 달리 한자어 전통이 다 끊어지다시피해서 그냥 다 신조어나 일본어인것처럼 잘못 생각하는거지.

[만갤러7(218.158)]

ㅄ

[익명(3j7grx47nh41)]

아따 내가 모르는 단어면 일본에서만 쓰는 표현이랑께

[익명(pleasant9181)]

@ㅇㅇ 현대 한국에서 안쓰고 일본에서만 쓰면 일본어지

[메챠코(antinomy7)]

[익명(27.35)]

악! 지금부터 저 아쎄이들의 집에 장난을 실시한다!

[노알라(moruru)]

영역전개 破廉恥学園

[M쟝(medane12)]

꿀잼 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(180.233)]

섹스 마법 ㅋㅋㅋ

[노라이프(shrpdla)]

만신

[익명(110.9)]

그러고보니까 파렴치학원은 정발이나 비공식 번역 나온 적 없나?

[만갤러4(1.224)]

과거에도 무리였는데 요새는 더더욱

[‏ㅤ(49.172)]

한 8화까지는 있을텐데

[익명(59.20)]

개변태마법ㅋㅋ

[익명(14.5)]

나가이고의 파렴치학원이 생각나는군 전부 죽는엔딩이었는데;

[오로호(ohroho)]

그게 나가이 고가 일본의 녹색어머니회랑 극한의 기싸움 벌인 결과물이잖아 ㅋㅋ - dc App

[비건육식루리일베여혐페미전사(dd5942)]

[만갤러2(125.138)]

진짜 재미 존나없네

[만갤러3(1.236)]

이런 똥을 즐기다니 스캇물 좋아하시는분들 많네요

[익명(175.198)]

만신전개 키타앗 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(diesirae1999)]

[만갤러5(220.122)]

마왕군이 파렴치학원으로 전멸을???

[만갤러6(211.36)]

트러블은 ㅇㅈ이지

[고양이껌(meowchew)]

미친노출증뱀파이어년ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(180.64)]

영역전개 "파렴치 학원" ㅋㅋㅋ

[익명(211.185)]

ㄷㄷㄷㄷ

[미나키노(mikihoshi)]

만신전개

[깁기(mistel42)]

파렴치하군

[익명(118.217)]

출하각 아니었음? 신캐 계속나오네

[닭장충(aird4815)]

[익명(110.9)]

료이키텐카이

[계명대(timber0877)]

키야... 마치 2010년대 초반에 나온 작품을 보는 듯합니다. 개추. - dc App

[익명(oryusujung)]

내참

[만갤러8(125.143)]

진짜 100화 가까이 연재하던 작가맞냐? 개씹하꼬들이나 하는 연재방식이네

[하수의극에달한(bsfycwefanf8)]

용사 성격이 "구세주 《메시아》 ~이세계를 구한 전 용사가 마물이 넘쳐나는 현실세계를 무쌍한다~" 용사 성격과 비슷하고

[하수의극에달한(bsfycwefanf8)]

"출하를 버텨내기 위한..!" "아직도 출하 안 당함?" 작가 성별 상 그냥 출하를 피하려고 그런 것이 아니고 저런 용사가 주인공이라면 야해져도 괜찮고 보여주어도 괜찮은가 봅니다.

[하수의극에달한(bsfycwefanf8)]

아니 나가이 고의 "파렴치 학원"보다도 비교가 안 되게 야해질 것 같습니다. "여류 작가가 작정하면 과연 씹덕후가 상대를 할 수 있는가를 보여주겠다"라고 작정한 것 같습니다.

[하수의극에달한(bsfycwefanf8)]

다음 화부터 아주 난리가 날 것 같은데... "마왕군을 괴멸 직전까지 밀어붙인" 과연 무슨 아수라장이 펼쳐질 것인지? 번역하신 분은 수고하셨습니다.

[익명(infant5912)]

[익명(183.99)]

파렴치학원 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㅇㅁ(14.46)]

파렴치 학원 ㅋㅋㅋㅋㅋ 어디서 많이 들어 봣는데에 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(pleasant9181)]

나가이고 지옥에서 기립박수 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(commence0140)]

스토리 머여 젖보똥만 나오면 다 되는줄 아는거임?;; - dc App

[익명(125.242)]

어흐

[자가비소금맛(wlvkddl123)]

어흐 ㅋㅋㅋ

[화롯불(gkgkgk007)]

만화가 장난이노ㅋㅋㅋㅋㅋ

[연오(xkfkr0301)]

이거죠

[익명(120.142)]

영역전개 다크니스

[익명(dmdkremrjdnj)]

무지성 젖보똥 투하!!!!

[글임판글임(rmfdlavksrmfdla)]

[글임판글임(rmfdlavksrmfdla)]

팟렴찌,,,학언잇라니,,,,,,쟉깟임으,,,틀쓰력이,,,또함번,,,빗나능구나,,,,

[뻐킹리스트(morororo)]

몰살엔딩내고 출하구나

[approach(finished2242)]

만신ㅋㅋ

[소림애향(kurosawa80)]

이게 만화임