번역) MZ 후지이 54화

[못참고내가번역(silky7840)]

원제 : 여동생은 알고 있다

제가 일본에 있을 때 알바 다니던 곳의 아르바이트 리더랑 많이 친했었는데요. 대우가 거의 평사원이나 다름 없었습니다. 직원 회식에 무료 참석(점장이 리더 몫 대신 내줌), 연휴마다 선물 세트 받는 등의 매우 좋은 조건이었는데요. 저 같은 말단 외노자와는 천지 차이였습니다. 거의 매일 시프트 들어가던 알바 이외의 다른 알바처 리더들도 거의 비슷한 대우를 받고 있었습니다. 우리나라도 요즘 쉬었음 청년 때문에 얘기가 많은데, 일본처럼 알바 대우나 근무 조건을 향상시켜주면 약간이나마 해소되지 않을까 생각해봅니다.

사실 이번 화 쪼물딱 타이거 대사가 말풍선 안에 들어있는건 전부 간사이벤입니다.

근데 저와 식자님의 사투리 실력이 모자라 표준어로 번역했는데 마지막 대사는 꼭 사투리를 살려보고 싶어 넣어봤습니다.

감사합니다.

[아리아노아(usually5843)]

[만갤러31(112.146)]

뭐야, 쪼물딱타이거 엄청 인기 많고, 좋은 녀석이었잖아? 응원한다!

[익명(61.43)]

부장 땜에 거절하면 다음부터 이 만화 안 봄..

[익명(braininsult)]

쪼물딱 좋은 사람이니까 행복해져도 된다

[Mockingbird(cat3045)]

엣?? - dc App

[노라이프(shrpdla)]

jk 고백은 인정이지

[익명(chikita0821)]

21살정도로 설정해도 됐는데 굳이 16살 미성년자로 했다??? 이건 뻔함...될리가 없음 작가가 그냥 작품 내 장치로 쓰려고 꺼내온거임 결국 쪼물딱은 부장이랑 사귄다

[ㅇㅌ(59.7)]

이자식 만화를 너무 많이 봐버렸군 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(112.157)]

이새끼 재미없네

[만갤러62(222.120)]

하다못해 19살 고딩이면 티키타카 하다가 20살에 정식연애하는 각 볼수라도 있는데 16살은 그냥 무적권 부품행이지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[근친(incest1)]

여고생 등장! 노괴는 꺼지라고 ㅋㅋ

[만갤러46(117.111)]

색드립연구하러간다

[익명(block0157)]

[강제연습(rensyu)]

[만갤러47(118.41)]

걍 신캐주고 부장은 프리되자

[익명(211.36)]

부장은 여기서도 버려지는 거냐고 ㅅㅂ

[뷔이(hawawawahoeee)]

[익명(121.145)]

금사빠는 진짜 답이 없던데 받아주기도 뭐하고 그렇다고 나도 싫은건 아니고

[익명(117.111)]

이거보고 일본 티켓 끊었다

[난다날어(karis526)]

쪼타는 신이야

[연오(xkfkr0301)]

엣

[만갤러48(106.101)]

이해가안되노

[만갤러49(14.33)]

16살 처녀 야고생은 못참지

[익명(119.195)]

이건 말이 안되잖아 시발 ㅋㅋ

[익명(1.224)]

영써티 미쳤지 아주

[익명(203.232)]

작가 병신임? 애미뒤졌노

[만갤러50(49.143)]

과연 섹드립으로 보짓물 스프링쿨러 같은 소릴 해대는 모습을 견딜 수 있을까

[익명(118.235)]

이제 영포티 후지이는 번역 안하는거임?

[익명(121.139)]

저런 금사빠 급식 연애는 웬만해선 받아주면 안 됨. 섹스도 못하고 1년 동안 애매모호하게 연애하다 상대 쪽에서 사랑 식어서 끝남

[익명(121.139)]

고딩한테 데이트 비용내게 할 순 없으니 알바하는 입장이어도 돈 탈탈 털어줘야 하고, 어른인 입장상 먼저 성적으로 들이댈수도 없음. 그러면서 쓰잘데기없는 인스타는 30초마다 보내오는데 칼답 안하면 바로 삐짐. 데이트 해도 손잡는 것 이상 진도 나가기 겁나 힘들고 막상 1년 이상 연애하면 금사빠 특성상 사랑 다 식어서 헤어지자고 눈치줌. 저런 급식은 그냥 학창시절 스트레스 풀어줄 어른의 돈줄+여유+지식 등을 원하는 거임. 함부로 연애하면 안 된다

[익명(112.157)]

@ㅇㅇ(121.139) 이새끼 왜케 잘아노

[익명(182.228)]

오

[일발역전발버둥(gjgjs)]

딱 좋게 익었구나...

[익명(121.166)]

젠장 쪼물딱!!!

[익명(121.142)]

이거 어차피 거절->부장한테 이런일있었다 설명->부장 연애에 대해 생각함->둘이 이어짐 이거쓸라고 빌드업하는거네

[Seo(sos505)]

부장님 버리기만해봐!!!

[만갤러51(161.122)]

부장이 처녀라 후지이한테 이어주려고 하는건가

[키츠네코(cyanococcus)]

13살 차이나는데 실화냐

[익명(kikiki248)]

일단 일본 워홀 신청햇다 사이재리아 가면 여고샹 많냐?

[익명(211.234)]

사이타마에서 가봤는데 남중생만 있더라

[익명(175.211)]

향긋한 여고생내음~

[익명(119.70)]

?????? 분양 한게 아니였어...?

[ㅇㅌ(59.7)]

만붕이들 쪼물딱한테 NTR 당한거마냥 발광하는거 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(39.118)]

만붕이들은 오히려좋아함 동년배라 꿈의 여고딩이 대쉬해서

[익명(175.193)]

고백 받고 떡치면 만신

[PQRSTAED(rldjrgkrltbldbsdkdl)]

왜죠

[익명(madmax3030)]

부장을 분양하기 위한 밑작업이제

[만갤러52(220.92)]

작가 남자냐 여자냐 뭔 전개를 이따구로 하냐;; 하차해야겠네

[익명(210.104)]

쪼물딱 타이거햄 인생 최후의 모테키..!!

[익명(220.72)]

지랄하네 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[만갤러55(61.39)]

쪼물딱 이새끼.... - dc App

[익명(ratio3400)]

[만갤러56(175.123)]

이대남 이미친새끼들...

[디시콘사용(dcconuser1)]

[익명(deaf4550)]

작가가 캐릭 띄워주는걸 너무못하네 이렇게 작위적일수가있나

[고양이껌(meowchew)]

ㅇㅈ합니다

[익명(210.99)]

모테키가 온 쪼물딱 ㅋㅋ

[만갤러58(110.13)]

씨발 이게 영포티물이랑 뭐가다름

[하무열(justin121810)]

[만갤러59(122.42)]

아오 영포티 판타지 영포티가 봐도 불편하거든요

[만갤러59(122.42)]

한번 격려해줬다고 좋아해요 는 작가씨발아 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(125.137)]

노괴 vs 미성년자 ㄷㄷㄷㄷ

[GIN(sand0433)]

으흐흐흐

[익명(106.102)]

앞머리 바리깡으로 밀어버리고싶네

[gmrw(verse2349)]

근데 진짜 저런매니저가 어린알바랑 사귀는일 흔해빠짐

[익명(223.39)]

하...씨발...만붕이 형!! - dc App

[익명(112.170)]

히토미에서?

[익명(211.234)]

전혀

[Embrio(gkstn1010)]

[익명(223.38)]

29살에 고2는 좀 심하자나 작가게이야..

[익명(121.177)]

쪼물딱 너마저

[익명(news9739)]

작가 자캐가 쪼물딱임? 이씨발.

[ㅇㅇㅇㅇㅇd(spanish2083)]

쪼물딱 잘됐으면 좋겠는데... 사귀어봤는데 착각이었음 이런결말일까바 두렵다

[익명(other6572)]

진짜 젊은 오타쿠들 전멸인건가? 점점 늙은 오타쿠 니즈에 맞는 내용이 많아지네

[익명(211.54)]

갑자기 분위기 마트캐셔 ㅆㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[만갤러60(58.122)]

앞머리 죹나 밀어버리고 싶네

[익명(222.100)]

부장 분양해놨으니까 캐릭 격좀 올려주겠다는 거냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(220.76)]

꽃뱀일수도 있잖아 돈 빌려 달라고 하는 그런거

[익명(125.180)]

13살 차이 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[만갤러61(222.119)]

노괴부장 즉시유기

[익명(211.199)]

지랄났네

[러엠케이브(scoop8326)]

29살한테 모솔한테 16살이 고백?

[글임판글임(rmfdlavksrmfdla)]

[글임판글임(rmfdlavksrmfdla)]

옷늘부터,,,나두,,,,음담페썰을,,,하구,,,다니갯땃,,,

[빌로바(alexharry)]

하아??

[º하울링º36(char17)]

아 오늘 개역겹네 ㅋㅋㅋㅋ 바로 고백 박는거 실화냐 작가야 누가보면 쪼물딱새기가 주인공인줄 알겠네

[yuce(yucee)]

갑자기 "마트 캐셔 행동" 뭔가요

[건공과(sawako0907)]

이건 아니지

[익명(117.111)]

이야 솔직히 부장 쪼물딱까진 이해했는데 이번화는 쉽지않네 ㅅㅂ 여동생이나 쳐내놔

[익명(1.227)]

왜 진짜 후지이씨전개 하냐고ㅋㅋㅋ

[나나코돌아와(conduct3093)]

그저... 부럽다개씨발놈!!!!!!!!!!!!!!

[익명(59.20)]

근데 저런곳 일하면 나이 관계없이 눈맞기 쉽긴 함. 나도 20대 후반에 애슐리 리더메이트였는데, 일하면서 여친 생겼는데 당연하다시피 21살이었음. 거긴 대부분 어린애들이 일하니까.. 나이많은놈이 소수지 - dc App

[FastSkip(fastskip)]

쪼물딱 씹인싸였노? 니는 라디오 포기해라 - dc App

[익명(223.39)]

아니 씨발 나오자마자 처 고백박는건 뭔데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㅁㅁ(14.48)]

알파메일 쪼물딱씨

[젖탱이(rezersub04)]

[만갤러64(175.197)]

쪼물딱 행님 인기폭발이구만 ㅋㅋㅋ

[익명(106.101)]

내가 10살까지는 봤는데 씹 ㅋㅋㅋ

[익명(106.101)]

16세 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(121.177)]

이게 뭐꼬..