번역) 호리데이 야스미 트위터 모음 189

[121.157(als1910)]

https://suzuri.jp/horideiyasumi

堀出井靖水 ( horideiyasumi )のオリジナルグッズ・アイテム通販 ∞ SUZURI（スズリ）

야스미 굿즈 사십쇼.

[익명(coincide8055)]

@ㅇㅇ(211.204) 병신 같이 번역 했노

[만갤러19(58.143)]

츠키다(달이) 스키다(좋아해) 발음이 비슷해서 그렇게 번역한거임? 진짜 모름

[토도로키146찍는놈(211.185)]

@만갤러19(58.143) 그건 아니고 그냥 달이 아름답네요 하하하 분위기 좋죠? 우리의 사랑도 분위기 좋은 듯? 이라든가 그냥 개뜬금없는 드립친 거임

[익명(27.115)]

@토도로키146찍는놈(211.185) 그것도 아님. 일본인이 그런 낯뜨거운 말을 입에 담을 리가 없다며 번역을 바꾼게 의도고, 실제로도 일본인들은 직접적인 표현 잘 안하기도 했고, 메이지 시대 남녀라면 밤에 몰래 만나 달이 아름답다던가 하며 사랑을 표현했을테니 사람들도 번역을 보고 그리 납득한거임.

[토도로키146찍는놈(211.185)]

@ㅇㅇ(27.115) 무슨 말인지는 알겠는데 옛날 사람들도 어쨌든 발음개그 같은 게 아니라 그냥 넌지시 드립친 건 맞지 않나

[만갤러20(1.228)]

@토도로키146찍는놈(211.185) 우리는 그걸 비유나 은유라고 부르기로 했어요, 드립 말고요. 가만히 계시면 절반은 간다는 격언을 들어보셨는진 모르겠네요. 하기사 이리 천박한 어투 쓰시는걸 보아하니 그 집안 수준도 알 것만 같네요. 혹시 가방끈이 짧으신가요?

[미수(misu3551)]

@만갤러20(1.228) 드립이라해도된다고는생각해요 오히려 이해하기 쉽게해주려다 더 이해 못하게된게 문제지

[만갤러22(112.218)]

@미수 애초에 이해하기 쉽게 해주려고 한 게 맞을까 누가봐도 182.215랑 211.204가 훨씬 쉽고 간결하게 설명 잘끝냈는데 자기가 제일 잘 아는 척하고 싶어서 사족붙인거지

[토도로키146찍는놈(211.185)]

@만갤러22(112.218) 만화에서 나온 밈을 이해하는 데에 굳이 나츠메 소세키 일화라는 걸 알 필요는 없어요...

[킴밤베(govern3700)]

아시발그렇구나하면되는거지딴지걸고있네그냥그렇구나하고넘기라고!!!!!!

[익명(1.240)]

@설렌다 ㅠㅠ

[매일라디오(asdf111111111)]

이걸모르면만갤왜함

[미수(misu3551)]

@만갤러22(112.218) 역으로 단어를 잘쓰는척이라볼수도 있을지도요

[익명(58.78)]

어흐어흐

[토도로키146찍는놈(211.185)]

말해줘~~~ 만화 해설 수십 퍼센트는 이해 못 할 테니 해설● 일본에서는 달이 아름답다(예쁘다)라고 말하는 게, 지금 옆에 있는 사람에게 하는 사랑 고백이라는 "밈"이 있음... 저 여자는 남자에게 "나한테 좋아한다고 고백해줘~" 하면서 꼬리치고 있는 것. 남자도 말하려다가 아차 하고 눈치 채서 말 안 하고 입 다문 것.

[익명(112.164)]

아하

[몽춍이(stop7121)]

그거 밈이나 여느 제철의 유행이 아니라 어느 문학작품 번역하다가 시작된 거잖아. 한 50년 넘게 지속되고 있는걸 밈이라고 할 수 있음?

[익명(115.142)]

@몽춍이 나츠메 소세키

[만갤러14(210.205)]

문학적 표현보고 밈 ㅇㅈㄹ

[익명(impolite5538)]

@만갤러14(210.205) 로리쇼타털 야짤쟁이가 쓰는 게 밈이지 밈이 별 거냐?

[만갤러6(211.107)]

밈이냐고 이게. 맨날 댓글 쓰는 꼴보면 제대로 아는게 하나도 없던데 좀 입다물고 가만히 있으면 반이라도 가겠다 와중에 수십퍼센트는 모른다 라고 한 게 레전드네 본인도 잘 모르는 주제에

[토도로키146찍는놈(211.185)]

@몽춍이 맞는데 밈이라고 하는 거지 그냥

[토도로키146찍는놈(211.185)]

@만갤러6(211.107) 아니 시발 그걸 몰라서 밈이라고 했겠냐

[만갤러6(211.107)]

@토도로키146찍는놈(211.185) ㅇㅇ 설령 안다 해도 설명 수준은 잘 모르는 걸로 밖에 안보임. 제대로 아는 게 아니란 소리다 제대로 아는 사람이면 무조건 나츠메 소세키 번역 얘기를 넣을거고 수십퍼센트는 모를거란 소리도 안함 만갤이나 씹덕갤 하는 애들 대부분 씹덕질 헤비하게 하는 애들이라 네 착각과는 다르게 대부분 알아듣는 표현임 그런 걸 파악하지 못한 것까지 합쳐서 지식이 얄팍하다고 하

[바쇽(bioshock55)]

@만갤러6(211.107) ㄹㅇ

[익명(face3408)]

남한테 설명 못하면 모르는거임

[토도로키146찍는놈(211.185)]

@만갤러6(211.107) (얼탱) 일단 이 사람의 대부분이란 대체 뭘까...

[ㅇ1ㅇ(220.116)]

병신새끼 아는거 나왔다고 신나서 설명하다가 지적당하니 긁혔노

[익명(121.129)]

잘 아는 놈이 문학적 표현에 밈이니 드립같은 말을 갖다붙이겠냐 모르니까 헛소리하는거지

[익명(210.123)]

비슷하게 전라도에는 "홍어좆이 실하네잉"이라는 표현이 있음.. 낭만적인 전라도식 사랑고백임

[ㅇㅅㅇ(182.215)]

사물함 좋네

[ㅇㅇ❄️(125.248)]

마지막빼고 다 별로

[Embrio(gkstn1010)]

[만갤러5(211.234)]

이해 안돼좌 진짜 이해안가는것만 다는거였노... - dc App

[비건육식루리일베여혐페미전사(dd5942)]

[만갤러13(220.65)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(coincide8055)]

[토도로키146찍는놈(211.185)]

ㅋㅋ ㄹㅇ?

[pinkhip.(white96)]

3번째 존나 귀엽네 ㅋㅋㅋㅋ

[강북(gangbook)]

[강북(gangbook)]

사샤급의 처녀력!!!!

[만갤러9(125.129)]

달이 아름답네요

[익명(qwer9474)]

오늘꺼 이해못하면 만갤을 나가라

[익명(cassette8282)]

요즘은 그냥 처꼴리라고 고사를 지내는구나 보추 털국수 그리던 호리데이는 어디로 갔는가

[퐁아리(vhddkflvhddkfl)]

[퐁아리(vhddkflvhddkfl)]

[퐁아리(vhddkflvhddkfl)]

[퐁아리(vhddkflvhddkfl)]

[퐁아리(vhddkflvhddkfl)]

[익명(59.27)]

둏다

[이젠뭘하지(benjamin1472)]

[익명(221.156)]

씨발

[금타(tizpa)]

그니까 달이 이쁘단게 50년 동안 사용된 템플릿이란건가

[만갤러12(211.244)]

왜 요즘 보추 안 그려

[괴담(activate3028)]

[DEXT(alkahest)]

난 공부시키는게 왤케 웃기지 - dc App

[길잃은해마(96hsl2al14fe)]

마지막이 좋군요

[복식부기(nonononomura)]

첫만화가 좋네

[고양이껌(meowchew)]

오늘 좋네

[만갤러15(183.104)]

"달이 예쁘네요"의 답장이 "죽어도 좋아"였던가

[나나코돌아와(conduct3093)]

아아 죽이는 달이다

[캐논볼(cosmos0717)]

3 4 좋네 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(121.151)]

호리데이 모음집은 이미지댓글 끄고보게되네

[만갤러17(118.235)]

야스미가 이제야 단순한내용쓰기시작했노 저능아만붕이들 상황머냐고묻는거 개짜증났었는데

[익명(robot2138)]

만갤 비번을 아는 사람들이 달이 예쁘네요를 모른다니... 만갤 헛살았군

[익명(123.111)]

옛날에 여행갔을 때 숙소 사기당한 여자애 보고 데려다 내 호텔방에서 같은 침대에서 잔 적 있는데 내가 너무 순진해서 그냥 잠만 잠

[익명(123.111)]

여자애도 황당한 게 자다가 잠결에 터치할까봐 그랬는지 내가 누운 다음에 그 옆에서 내가 덮은 이불 옆쪽 위에 누위서 다른 거 하나 더 덮고 자더만 이불로 막아놓은 거지

[만갤러18(211.184)]

@ㅇㅇ(123.111) 그럼 너랑 자는데 그정도 방비는 해둬야 되지 않겠냐

[익명(123.111)]

@만갤러18(211.184) 내가 눈이 좀 많이 높았지

[익명(yk0166)]

달은 진짜 풋풋한 느낌나서 좋네

[후후후(seem7157)]

[ㅇ?ㅈ(iojojojo)]

꼴찌 ㅋㅋㅋㅋ

[ㅎㅁ(gade3)]

[익명(118.235)]

ㅇ

[익명(123.199)]

어흐

[익명(decayeyes)]

[Seo(sos505)]

우왓

[익명(112.151)]

그림 댓글로 자꾸 개병신새끼가 설치고 있노

[꿀금통수(stir0011)]

오늘꺼 타율좋네

[dd(hook6745)]

오레모 스키다

[하마버거(qjtmxjrjseka)]

[ㅇへㅇ(belt7327)]

[jun.n.2(rage1038)]

[익명(cozy7511)]

1 이해 못함

[익명(dihwang2002)]

[Furude_Rika(hammer6972)]

[익명(silent1809)]

오늘은 만력 5짜리 농부들도 이해할 수준이군

[익명(1.240)]

총기금지국가라서 농부 이하다

[ㅇㅇㅇ(q1p0w2o9e3i8)]

달얘기는 의외로 순수럽코느낌나네

[boboru!(galary)]

아니갑자기 훅들어오네

[baseball(dnfqq)]

[ㅇ＾ㅇ(zzang1123)]

[우이라(exact9119)]

[파판망겜(nm1124)]

첫만화 기집애는 왜화난거임

[익명(221.140)]

[익명(dmdkremrjdnj)]

재밌네

[누ㅡ오(drgdid)]

감다살

[데비건(jd3339)]

슴다 말투 젖커튼 거유 톰보이.. 흠...

[익명(full5448)]

저 주인공 얼굴이 차은우인게 분명함

[최다킬(ello1389)]