번역) MZ 후지이 59화

[못참고내가번역(silky7840)]

원제 : 여동생은 알고 있다

저도 잘 몰라서 찾아봤는데 エッチ スケッチ ワンタッチ(엣치 스케치 원터치)라는 말장난이 있다고 합니다. 저는 들어본적 없어서 언제 쓰는지 모르겠는데 아무튼 알파벳 H가 야한걸 뜻하는 엣치랑 발음이 같아서 히로세가 듣고 놀란겁니다. 

수수께끼 ㅈ까고 걍 직역 다 때려버릴까 고민 많이하다가 늦었습니다.

오락가락하는 역자 때문에 식자 님도 많이 고생하셨습니다.

마지막 페이지 수수께끼는 너무 어렵게 생각하지 않는게 풀이방법입니다. 

감사합니다.

엣치 스케치 원터치 설명 어케 할까 고민하다가 여러가지 찾아 봤는데

이 제목으로 만화도 있다는거 같습니다. 내용까지 확인해보진 않았습니다.

[익명(infant5912)]

[못참고내가번역(silky7840)]

[두더지버터구이(rjswjs69)]

[하무열(justin121810)]

[익명(false6909)]

[만갤러1(118.235)]

[익명(106.101)]

쿠즈밍가 - dc App

[만갤러2(39.119)]

마지막 힌트 주세요

[bigjang(dhex2004)]

[익명(223.38)]

육변기 만화임?

[만갤러3(220.86)]

[익명(118.35)]

보빔 노선 때려치고 여동생 루트 타라고

[금타(tizpa)]

마지막 퀴즈 풀이해줘

[태어난게죄다(outside4059)]

[익명(lucifersam)]

[핫찌미(hotzzimi)]

[Al(area6122)]

오빠 분양 멈춰!!!!!!!

[가이너(gorgeous6870)]

[익명(11bandaitaicho)]

[우롱우동(citrus7778)]

[익명(124.56)]

그만 번역해도 될지도

[통찰력(strong7668)]

이번편은 재미없어요

[익명(175.197)]

노잼노잼

[익명(218.154)]

진심으로 마지막에 나온 만화 번역하는게 더 재밌어보임

[익명(182.226)]

번역 고생했다. 말장난 번역 개어려울텐데 대박이네. 근데 가기전에 마지막 풀이좀 알려줘.

[트로와바톤(degel583)]

X 해 @ E C 3 7 a o 이거맞나? 트위터 검색해보니 어카운트있네 ㅋㅋ

[호랑이에게날개(notion4579)]

히로인들 다 유기때리고 남은건 비처녀설거지뿐인데 이걸 만화라고 할 수 있나요

[익명(survive4871)]

연애 안 해본 사람 잘못입니다 악플달지 말아주세요

[비건육식루리일베여혐페미전사(dd5942)]

[익명(118.235)]

좆노잼이네 씨발

[ㅇ.ㅇ(121.163)]

[후후후(seem7157)]

[익명(106.101)]

히로세견 성불

[만갤러4(121.140)]

애초부터 걍 여동생을 존나 밝은성격으로 하던가

[익명(27.168)]

니네들이 지금 주인공을 오인해서 분개하는 거임 말랑코딱지 걔가 주인공이라고 생각하면 아다리가 다 맞는다

[매일라디오(asdf111111111)]

여동생루트가라고

[익명(39.7)]

나조나조카멘..! - dc App

[익명(223.38)]

이야 이번화 ㄹㅇ 수고했네

[익명(175.197)]

흠..

[익명(211.235)]

We are ccoa가 뭐임

[만갤러5(211.203)]

미키결혼 응원한다

[DARADARA(zxcvplm2)]

노잼

['-'(picklek)]

캐재밌구나

[만갤러7(117.111)]

퀴즈 어렵네

[말랑p(sjmoon0517)]

퀸 동 생

[익명(command0232)]

씨발 그래서 마지막뭔데

[익명(123.214)]

원문이 이렇슴다 ミキＸからの挑戦状ｃｌｅａｒ おめでとう！♪( ´ ▽ ` ) これ@miki_vannila ｃｌｅａｒ景品です（お兄ちゃんの昔のＸの ａｃｃｏｕｎｔ） また３人であそぼうね 令和７年１０月１８日 ｗｅａｒｅ ３ｃｏ１(^w^)

[익명(123.214)]

@ㅇㅇ(123.214) Xで@ec37ao

[익명(211.46)]

we are 3co1이길애 3 co 1에서 co가 뭔지만 존나 붙잡고있었네 원문 안보면 못푸는거잖아어이

[제유쿠(mountain8384)]

@ㅇㅇ(123.214) weare3co1이 저렇게 되는거임? 우우 이해가 안돼..

[익명(go1831)]

@제유쿠 첫번째 문제가 3열을 세로읽기하세요 였어서 번역한걸로 보면 X 해 @ E C 3 7 a o 라고 나오고 원문으로 보면 Xで@ec37ao라고 나온다는거 일본어를 몰라서 해가 왜 で로 의역된건진 몰루 - dc App

[익명(go1831)]

@ㅇㅇ 근데 미키가 처음힌트를 떠올려봐 하는것도 틀린거 아닌가 싶은데 처음 힌트 : 라고 나온건 ? 스케치 원터치 잖아 - dc App

[제유쿠(mountain8384)]

@ㅇㅇ ㄱㅅㄱㅅ 힌트라길래 계속 숫자 알파벳으로 바꾸는거만 생각했네ㅋㅋㅋ

[익명(118.47)]

@제유쿠 we are 3 col = 우리는 3열에 있다임 col=column

[익명(118.235)]

좆동생 대놓고 비처녀 밀어주기 들어간 뒤로 좆같아진지 오래임 ㅇㅇ

[유포니엄(gekota)]

이번화 번역하느라 고생했겠다

[악플러만붕이(lolwontang)]

[만갤러9(211.119)]

여동생 루트 아니면 자살할거야

[고양이껌(meowchew)]

비처녀개걸레 설거지 멈춰

[만갤러10(221.147)]

퀸동생 내세워서 비처녀 자꾸 이어주려는거 ㅈ같네여

[익명(211.46)]

여동생이 저 비처녀개걸레와 어울리면서 물들지나 않을 지 걱정입니다. 어릴 적에 부모님들이 왜 안좋은 애들이랑 친하게 지내지 말라고 하는 지 알겠네요

[죽지마라(parkhs9883)]

처녀향 굿

[익명(mixture8815)]

여동생도 걸레랑 있다가 걸레되는거야 오빠처신잘하라고

[가습기곰팡이(output6013)]

존나 귀엽네ㅋㅋㅋ

[만갤러12(118.41)]

부장님 ㅠㅠ

[HTML(dcc10)]

[ㅇㅇㅇㅇㅇd(spanish2083)]

[익명(xhsxhswjd)]

만화를 얕보는거냐 - dc App

[익명(222.108)]

걸레냄새좀 안나게해라 씨발

[익명(110.15)]

이거 여동생이 저 개걸창년 자꾸 밀어주는 이유가 전남친이랑 동거한거 몰라서 그런거였음 그거 알게 되고 서먹서먹해지는 시리어스 전개 들어가더라

[익명(59.19)]

개걸창 치우라고

[만갤러5(211.203)]

미키의 떡진 머리와 정돈되지 않은 수염을 보고서도 두근대고 퀸동생 포인트까지 얻었으니 정실은 확정이네 그래도 퀸동생이 밤마다 와서 요바이 해가는건 안심이네

[익명(123.199)]

막짤 번호좀

[Incest(butcher6432)]

퀸동생쟝 진짜 사랑스럽네 ㅇㅇ. .

[익명(commence0140)]

오빠방에 한밤중 침입? 이 정액도둑 여동생련 이미 요바이로 오빠 착정 끝내놨노;; - dc App

[yuce(yucee)]

[Embrio(gkstn1010)]

[익명(possibly0526)]

[익명(39.118)]

제발비처녀 그만먹여 작가씨발년아

[스콘부(rinran16)]

저 여자 누구더라

[익명(183.104)]

히로세 정실무브

[익명(117.111)]

미친년인가

[익명(106.101)]

Odeko 였을텐데 mabbak으로 쓸려고 고생했네 이마라고 할려고 해도 3글자라 미묘해서 5글자로 바꾸고 ㅃ를 2+2로 표현한건 센스 있었네

[익명(223.38)]

마지막 짤 만화 내용이 더 궁금해

[건공과(sawako0907)]

잘봤습니다