아직 두사람은 결점을 극복한게 아니라 쓰레기끼리 유유상종하자로 맺어진 느낌이라 그런게 아닐지. 애니에서는 작가가 이혼경험도 겪고 나이도 먹어서 그제서야 성장 서사를 넣어준거고.
익명(119.149)2026-02-10 19:55:00
영화랑 내용이 많이 달랐네 ㅋㅋㅋ
익명(58.148)2026-02-10 16:11:00
익명(typical8698)2026-02-10 16:15:00
-상호방생금지-
익명(125.135)2026-02-10 16:16:00
맹빈아(maengbina)2026-02-10 16:17:00
4-6권 번역한놈입니다.
4-6권부터 의역 많은건 한국 출판사한테도 유기당하고 1-3권 번역자한테도 유기당한 작품, 어짜피 돈받고 하는 번역도 아닌데
이왕 번역 하는거 만갤 마법근육 처럼 번역하고 싶다! 라고 생각해서 편한대로 의역 했습니다..
오역도 좀 있는데.. 죄송합니다. 원래 영어 못합니다..
그래도 꼭 번역본을 꼭 보여주고싶던 사람이 있어서
겸사겸사 유기된 작품 번역했습니다.
솔직히 만갤에 스콧필그림 번역본 올라온다는 소식 듣고 번역으로 조리돌림 당할거같아서 개쫄렸는데
그래도 봐주셔서 감사합니다.
며칠동안 올리느라 고생한 만붕이한테도 감사합니다.
다들 26년 잘보내세요!
익명(211.234)2026-02-10 16:17:00
답글
번역 크게 거슬리는거 없어서 되게 재미있게 잘봤음 번역 ㄳ
익명(182.226)2026-02-10 16:23:00
답글
익명(lcd321)2026-02-10 16:25:00
답글
버녁 감사합니다 - dc App
가갤러2(insult4767)2026-02-10 16:30:00
답글
고마웠어요
익명(106.101)2026-02-10 16:32:00
답글
왜 번역한놈이 안올리고 딴놈이 올렸노
익명(175.112)2026-02-10 16:37:00
답글
유애갤에 번역 올리던 그사람이냐?
번역 후기 보고 힘내라 댓글 달려다가 안달아져서 못달았는데 아직도 그사람 좋아하나보구나
익명(211.178)2026-02-10 17:39:00
답글
@ㅇㅇ(211.178)
ㄱㅅㄱㅅ 그 후로 간간히 교류 좀 하면서 다시 친해지나 싶었는데 쉽게 가까이 못가는 사정이 있는 양반이더라. 지금은 후련함. 그냥 잘 지내면 좋겠음.
익명(211.234)2026-02-10 17:45:00
답글
덕분에 정말 잘 봤어요 ㄳㄳ
익명(1.212)2026-02-10 18:39:00
답글
별랜(kkssjjopg)2026-02-10 19:00:00
답글
익명(39.124)2026-02-10 19:35:00
답글
@ㅇㅇ(211.178)
도대체 둘이 뭔 소리하는거냐
익명(1.251)2026-02-10 20:07:00
답글
@ㅇㅇ(1.251)
https://m.dcinside.com/board/euca/1496453
그때 내가 올린 번역 후기글인데 보고오면 이해됨..
근데 걸레들끼리 서로 설거지해서 후련하긴함
스콧새끼가 킴이나 차우같이 참한애들이랑 사귀는엔딩이면 얘들이 너무 아까움
익명(106.101)2026-02-10 21:11:00
Embrio(gkstn1010)2026-02-10 20:08:00
재밌긴하노 이런 만화가 2000년 초반에 나왔으면 도파민 좆됬겠네
익명(118.235)2026-02-10 20:10:00
애니 후속작에서 둘이 결혼하고 이혼함 ㅋㅋ
옴파루스(eltldls7225)2026-02-10 20:13:00
난 개인적으로 애니보다 만화가 훨재밌었네
애니는 해피엔딩 에필로그고 만화는 관계성이 잘 묘사되있어
익명(118.235)2026-02-10 20:14:00
이거 애니도 재밌냐?
익명(61.43)2026-02-10 20:23:00
답글
아예 if스토리라서 원작 봤으면 재밌게 볼만함
익명(211.234)2026-02-10 20:29:00
답글
애니가 더 잼씀 - dc App
박남주(caution5761)2026-02-10 21:26:00
답글
애니가 한참 뒤에 작가가 나이먹고 쓴 스토리라 더 깊이 있고 더 ㅂㅅ같음.
Aristocat(ojk520)2026-02-11 01:22:00
재밌었다
만붕만붕(211.234)2026-02-10 20:35:00
초등학교 5학년때, 캐나다에서 살던 애가 전학을 왔었는데, 걔가 학교 화장실에서 ㅅㅅ하는걸 목격한 이야기를 해줬었음
그당시의 나는 그게 뭔 의미인지도 몰랐고, 몇년이 지나서야 그걸 이해할수 있었다
이 만화가 캐나다에서 인기있었다는 이야기를 들으니 그 때 기억이 떠올랐다
매 화마다 진짜 개뜬금없이 ㅅㅅ를 한다고 생각했는데, 어쩌면 캐나다에서는 그게 자연스러운 일인지도 몰라
만갤러10(1.253)2026-02-10 21:08:00
이런스토리 가지고 애니 만든놈들이 더 대단하네
오줌기타(hold9450)2026-02-10 21:21:00
답글
여섯권으로 100만부 찍은게 이상현상이긴 해..
익명(110.9)2026-02-10 21:32:00
답글
애니는 초반 빼고는 스토리 아예 다 새로 만듦
Aristocat(ojk520)2026-02-11 01:24:00
답글
이런 스토리 만들기가 존나 어렵거든. 자기 그리고 싶은대로 그리면서 그걸 6권 넘게 일정한 호흡으로 유지하고, 뻔한 클리셰 안 따르고, 그림체 단순하면서 알아보기 쉽고, 스토리는 불쾌한데 흡입력 있고, 남주랑 여주가 문제지 다른 캐릭터들은 매력 있고. 괜히 책이 100만부 팔리고, 영화화랑 애니화도 된 게 아님
저래 사이 좋아놓고 애니에서 미래에 헤어지는거 레전드 ㅋㅋㅋ - dc App
헤어진건 아니고 몇년간 바람 좀 쐬러 나갔다고 하시네요~~
아직 두사람은 결점을 극복한게 아니라 쓰레기끼리 유유상종하자로 맺어진 느낌이라 그런게 아닐지. 애니에서는 작가가 이혼경험도 겪고 나이도 먹어서 그제서야 성장 서사를 넣어준거고.
영화랑 내용이 많이 달랐네 ㅋㅋㅋ
-상호방생금지-
4-6권 번역한놈입니다. 4-6권부터 의역 많은건 한국 출판사한테도 유기당하고 1-3권 번역자한테도 유기당한 작품, 어짜피 돈받고 하는 번역도 아닌데 이왕 번역 하는거 만갤 마법근육 처럼 번역하고 싶다! 라고 생각해서 편한대로 의역 했습니다.. 오역도 좀 있는데.. 죄송합니다. 원래 영어 못합니다.. 그래도 꼭 번역본을 꼭 보여주고싶던 사람이 있어서 겸사겸사 유기된 작품 번역했습니다. 솔직히 만갤에 스콧필그림 번역본 올라온다는 소식 듣고 번역으로 조리돌림 당할거같아서 개쫄렸는데 그래도 봐주셔서 감사합니다. 며칠동안 올리느라 고생한 만붕이한테도 감사합니다. 다들 26년 잘보내세요!
번역 크게 거슬리는거 없어서 되게 재미있게 잘봤음 번역 ㄳ
버녁 감사합니다 - dc App
고마웠어요
왜 번역한놈이 안올리고 딴놈이 올렸노
유애갤에 번역 올리던 그사람이냐? 번역 후기 보고 힘내라 댓글 달려다가 안달아져서 못달았는데 아직도 그사람 좋아하나보구나
@ㅇㅇ(211.178) ㄱㅅㄱㅅ 그 후로 간간히 교류 좀 하면서 다시 친해지나 싶었는데 쉽게 가까이 못가는 사정이 있는 양반이더라. 지금은 후련함. 그냥 잘 지내면 좋겠음.
덕분에 정말 잘 봤어요 ㄳㄳ
@ㅇㅇ(211.178) 도대체 둘이 뭔 소리하는거냐
@ㅇㅇ(1.251) https://m.dcinside.com/board/euca/1496453 그때 내가 올린 번역 후기글인데 보고오면 이해됨..
넌 최고야
고생했다
아 씨발 마법근육 존나 오랜만에 듣네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@ㅇㅇ(211.234) 이거 니 번역이였구나 다운 받아놓고 보지 않았다가 만갤 올라온김에 본다 고맙다
킴이 최고야 - dc App
업로드 고생했슴. 덕분에 스콧 필그림 처음 접했는데 되게 내 취향이어서 재미있었다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 게임도 아마 살듯
이건 윌러스제
내가 막타쳤다!!
정실은 월러스
ㅅㅂ 여주인공 1표 실화냐
명작이다
킴... ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
또 봐도 재밌네
이 만화 왜 인기있었던 거냐. 유치하고 쓰레기같은데
그림체 + 캐팔이가 족사기임
대놓고 힙스터들 취향저격해서
매니악 감성의 최고봉. 그리고 본격적으로 씹덕카툰체의 시대를 연 기념비적인 작품임. 이 이후로 서양모에체가 생김
그게 좋았던 거임ㅋ
걍 씨발 얼렁뚱땅
순수노잼이노
서로 방생금지
킴 ㅈㄴ 아깝다
재밋다
짱 개 패 배
뭔가 뭔가 재밌었다
쓰레기네
뭔가 개판이면서도 흡입력 지리네 중2병 같기도 하고
이게 서양의 타츠키구나
단편 아니거나, 파쿠리 안 하면 만력이란 게 존재하지 않는 타츠키랑 비교 ㄴㄴ
킴, 차우, 월러스. 이 만화의 산소들
이것도 개추좀 https://m.dcinside.com/board/comic_new6/2905104
유명세에 비해서 재미는 그냥저냥?
재미도 없는데 뭐임?
이제넷플릭스 시리즈봐라
사장게이인거 보고도 아무렇지도않게대하는거 진짜 울컥하네 이래서 미국이 선진국이구나
저기는 캐나다긴 해
저 땐 캐나다가 진짜 오픈 되어있었고 그래서 저런거
뭔 사장?
사장 아니라 친구임. 직장에서나 선장님거리는 거고
쓰레기엔 비추
넷플 애니 버젼이 이렇게 살다가 결혼생활 꼬라박는 내용이잖아
그동안 영화판만 봐서 알긴 알았는데 원작 결말은 아예 달랐구나
걍 킴이 ㅈㄴ 아까움... 서로 방생하지 말고 잘 살거라~
이제 넷플릭스 애니 보러 가라
근데 5권 어디서 커밍아웃함?? 못본거같은데
그냥 제4의벽 넘는 장면임. 근데 게이복선은 4권부터 나옴.
@ㅇㅇ(110.9) 어쩐지 존나 꼴리게 생겼을떄부터 알아봤ㄷ
약간 쿠로미 좋아하는 사람들이 좋아할것같은 만화 - dc App
만세 - dc App
진지하게 개걸창남 개걸레녀 보이미츠걸이 전부인 내용이네
넷플 봤었고 원작 마려웠는데 고맙다 막장에서 느껴지는 재미는 있네
근데 걸레들끼리 서로 설거지해서 후련하긴함 스콧새끼가 킴이나 차우같이 참한애들이랑 사귀는엔딩이면 얘들이 너무 아까움
재밌긴하노 이런 만화가 2000년 초반에 나왔으면 도파민 좆됬겠네
애니 후속작에서 둘이 결혼하고 이혼함 ㅋㅋ
난 개인적으로 애니보다 만화가 훨재밌었네 애니는 해피엔딩 에필로그고 만화는 관계성이 잘 묘사되있어
이거 애니도 재밌냐?
아예 if스토리라서 원작 봤으면 재밌게 볼만함
애니가 더 잼씀 - dc App
애니가 한참 뒤에 작가가 나이먹고 쓴 스토리라 더 깊이 있고 더 ㅂㅅ같음.
재밌었다
초등학교 5학년때, 캐나다에서 살던 애가 전학을 왔었는데, 걔가 학교 화장실에서 ㅅㅅ하는걸 목격한 이야기를 해줬었음 그당시의 나는 그게 뭔 의미인지도 몰랐고, 몇년이 지나서야 그걸 이해할수 있었다 이 만화가 캐나다에서 인기있었다는 이야기를 들으니 그 때 기억이 떠올랐다 매 화마다 진짜 개뜬금없이 ㅅㅅ를 한다고 생각했는데, 어쩌면 캐나다에서는 그게 자연스러운 일인지도 몰라
이런스토리 가지고 애니 만든놈들이 더 대단하네
여섯권으로 100만부 찍은게 이상현상이긴 해..
애니는 초반 빼고는 스토리 아예 다 새로 만듦
이런 스토리 만들기가 존나 어렵거든. 자기 그리고 싶은대로 그리면서 그걸 6권 넘게 일정한 호흡으로 유지하고, 뻔한 클리셰 안 따르고, 그림체 단순하면서 알아보기 쉽고, 스토리는 불쾌한데 흡입력 있고, 남주랑 여주가 문제지 다른 캐릭터들은 매력 있고. 괜히 책이 100만부 팔리고, 영화화랑 애니화도 된 게 아님
@ㅇㅇ(1.212) 솔직히 다음화가궁금하지도않은쓰레기같은데 몇몇이 흡입력있다니까 그런가보네
스콧 필그림이 어반 판타지 만화였구나 일상 장르 그래픽 노블인 줄
이거 게임 재밌게 했는데 이런 내용이었군 생각보다 더 막장이었네
브레인스캔인가 이 만화 되게 유명하길래 땅땅의 모험이나 아스테릭스 같은 건줄 알았더니 그냥 남친7번 갈아탄 씹창녀 먹으려고 옘병떠는 성병장려만화였구나
그래 궁금했던거 이렇게 봐보는구나
고생햇다노
영원히 죽어 스콧필그림