번역)스콧 필그림 6권 - 5 (완결)

[반깡깨(finger4110)]

프리퀄 스콧 필그림 애비애미 이야기

3월 3일이 게임나옴 한국어도 지원함

https://youtu.be/j1-Dpt56eQs

만화 제목은 여성 록밴드 Plumtree의 음악 이름을

따온 것으로 영화와 에니메이센 삽입곡으로 씀

https://youtu.be/gU86MpVAIPM

여담으로

인셀코어 창시자

네거티브 XP(한국계)가 여자들이 라모나를 보고 따라해서

망친다는 내용인 음악도 있음

[가이너(gorgeous6870)]

[익명(59.20)]

저래 사이 좋아놓고 애니에서 미래에 헤어지는거 레전드 ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(118.40)]

헤어진건 아니고 몇년간 바람 좀 쐬러 나갔다고 하시네요~~

[익명(119.149)]

아직 두사람은 결점을 극복한게 아니라 쓰레기끼리 유유상종하자로 맺어진 느낌이라 그런게 아닐지. 애니에서는 작가가 이혼경험도 겪고 나이도 먹어서 그제서야 성장 서사를 넣어준거고.

[익명(58.148)]

영화랑 내용이 많이 달랐네 ㅋㅋㅋ

[익명(typical8698)]

[익명(125.135)]

-상호방생금지-

[맹빈아(maengbina)]

[익명(211.234)]

4-6권 번역한놈입니다. 4-6권부터 의역 많은건 한국 출판사한테도 유기당하고 1-3권 번역자한테도 유기당한 작품, 어짜피 돈받고 하는 번역도 아닌데 이왕 번역 하는거 만갤 마법근육 처럼 번역하고 싶다! 라고 생각해서 편한대로 의역 했습니다.. 오역도 좀 있는데.. 죄송합니다. 원래 영어 못합니다.. 그래도 꼭 번역본을 꼭 보여주고싶던 사람이 있어서 겸사겸사 유기된 작품 번역했습니다. 솔직히 만갤에 스콧필그림 번역본 올라온다는 소식 듣고 번역으로 조리돌림 당할거같아서 개쫄렸는데 그래도 봐주셔서 감사합니다. 며칠동안 올리느라 고생한 만붕이한테도 감사합니다. 다들 26년 잘보내세요!

[익명(182.226)]

번역 크게 거슬리는거 없어서 되게 재미있게 잘봤음 번역 ㄳ

[익명(lcd321)]

[가갤러2(insult4767)]

버녁 감사합니다 - dc App

[익명(106.101)]

고마웠어요

[익명(175.112)]

왜 번역한놈이 안올리고 딴놈이 올렸노

[익명(211.178)]

유애갤에 번역 올리던 그사람이냐? 번역 후기 보고 힘내라 댓글 달려다가 안달아져서 못달았는데 아직도 그사람 좋아하나보구나

[익명(211.234)]

@ㅇㅇ(211.178) ㄱㅅㄱㅅ 그 후로 간간히 교류 좀 하면서 다시 친해지나 싶었는데 쉽게 가까이 못가는 사정이 있는 양반이더라. 지금은 후련함. 그냥 잘 지내면 좋겠음.

[익명(1.212)]

덕분에 정말 잘 봤어요 ㄳㄳ

[별랜(kkssjjopg)]

[익명(39.124)]

[익명(1.251)]

@ㅇㅇ(211.178) 도대체 둘이 뭔 소리하는거냐

[익명(211.234)]

@ㅇㅇ(1.251) https://m.dcinside.com/board/euca/1496453 그때 내가 올린 번역 후기글인데 보고오면 이해됨..

[익명(223.38)]

넌 최고야

[Aristocat(ojk520)]

고생했다

[익명(command0232)]

아 씨발 마법근육 존나 오랜만에 듣네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.36)]

@ㅇㅇ(211.234) 이거 니 번역이였구나 다운 받아놓고 보지 않았다가 만갤 올라온김에 본다 고맙다

[익명(satonomukun)]

킴이 최고야 - dc App

[익명(182.226)]

업로드 고생했슴. 덕분에 스콧 필그림 처음 접했는데 되게 내 취향이어서 재미있었다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 게임도 아마 살듯

[익명(124.50)]

이건 윌러스제

[익명(106.101)]

내가 막타쳤다!!

[만갤러5(223.38)]

정실은 월러스

[만갤러5(223.38)]

ㅅㅂ 여주인공 1표 실화냐

[익명(114.203)]

명작이다

[익명(trigger4585)]

킴... ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[여기게임갤임(defense3514)]

또 봐도 재밌네

[나여니지카(enclose2067)]

이 만화 왜 인기있었던 거냐. 유치하고 쓰레기같은데

[익명(211.234)]

그림체 + 캐팔이가 족사기임

[익명(180.57)]

대놓고 힙스터들 취향저격해서

[익명(121.143)]

매니악 감성의 최고봉. 그리고 본격적으로 씹덕카툰체의 시대를 연 기념비적인 작품임. 이 이후로 서양모에체가 생김

[Aristocat(ojk520)]

그게 좋았던 거임ㅋ

[만갤러6(211.234)]

걍 씨발 얼렁뚱땅

[익명(211.105)]

순수노잼이노

[익명(106.101)]

서로 방생금지

[익명(220.80)]

[익명(verse8065)]

킴 ㅈㄴ 아깝다

[유감자(dillon45)]

재밋다

[음요충까지마(gktjddlr)]

[익명(gang1768)]

짱 개 패 배

[익명(118.235)]

뭔가 뭔가 재밌었다

[익명(58.29)]

쓰레기네

[익명(61.43)]

뭔가 개판이면서도 흡입력 지리네 중2병 같기도 하고

[익명(extend8531)]

이게 서양의 타츠키구나

[익명(1.212)]

단편 아니거나, 파쿠리 안 하면 만력이란 게 존재하지 않는 타츠키랑 비교 ㄴㄴ

[익명(extend8531)]

[익명(1.212)]

킴, 차우, 월러스. 이 만화의 산소들

[반깡깨(finger4110)]

이것도 개추좀 https://m.dcinside.com/board/comic_new6/2905104

[익명(118.235)]

유명세에 비해서 재미는 그냥저냥?

[익명(124.56)]

재미도 없는데 뭐임?

[익명(flower8338)]

이제넷플릭스 시리즈봐라

[메스이키쉐프(8g4ltnmkdw8l)]

사장게이인거 보고도 아무렇지도않게대하는거 진짜 울컥하네 이래서 미국이 선진국이구나

[익명(110.9)]

저기는 캐나다긴 해

[익명(sjsj2943)]

저 땐 캐나다가 진짜 오픈 되어있었고 그래서 저런거

[익명(125.177)]

뭔 사장?

[익명(1.212)]

사장 아니라 친구임. 직장에서나 선장님거리는 거고

[norman_B(ksk0329)]

[익명(106.101)]

쓰레기엔 비추

[익명(106.101)]

넷플 애니 버젼이 이렇게 살다가 결혼생활 꼬라박는 내용이잖아

[익명(interact2079)]

그동안 영화판만 봐서 알긴 알았는데 원작 결말은 아예 달랐구나

[별랜(kkssjjopg)]

걍 킴이 ㅈㄴ 아까움... 서로 방생하지 말고 잘 살거라~

[익명(sjsj2943)]

이제 넷플릭스 애니 보러 가라

[익명(39.124)]

근데 5권 어디서 커밍아웃함?? 못본거같은데

[익명(110.9)]

그냥 제4의벽 넘는 장면임. 근데 게이복선은 4권부터 나옴.

[익명(39.124)]

@ㅇㅇ(110.9) 어쩐지 존나 꼴리게 생겼을떄부터 알아봤ㄷ

[ㅇㄷ(203.236)]

약간 쿠로미 좋아하는 사람들이 좋아할것같은 만화 - dc App

[만갤러9(211.36)]

만세 - dc App

[한양대학교(plus3084)]

진지하게 개걸창남 개걸레녀 보이미츠걸이 전부인 내용이네

[한양대학교(plus3084)]

넷플 봤었고 원작 마려웠는데 고맙다 막장에서 느껴지는 재미는 있네

[익명(106.101)]

근데 걸레들끼리 서로 설거지해서 후련하긴함 스콧새끼가 킴이나 차우같이 참한애들이랑 사귀는엔딩이면 얘들이 너무 아까움

[Embrio(gkstn1010)]

[익명(118.235)]

재밌긴하노 이런 만화가 2000년 초반에 나왔으면 도파민 좆됬겠네

[옴파루스(eltldls7225)]

애니 후속작에서 둘이 결혼하고 이혼함 ㅋㅋ

[익명(118.235)]

난 개인적으로 애니보다 만화가 훨재밌었네 애니는 해피엔딩 에필로그고 만화는 관계성이 잘 묘사되있어

[익명(61.43)]

이거 애니도 재밌냐?

[익명(211.234)]

아예 if스토리라서 원작 봤으면 재밌게 볼만함

[박남주(caution5761)]

애니가 더 잼씀 - dc App

[Aristocat(ojk520)]

애니가 한참 뒤에 작가가 나이먹고 쓴 스토리라 더 깊이 있고 더 ㅂㅅ같음.

[만붕만붕(211.234)]

재밌었다

[만갤러10(1.253)]

초등학교 5학년때, 캐나다에서 살던 애가 전학을 왔었는데, 걔가 학교 화장실에서 ㅅㅅ하는걸 목격한 이야기를 해줬었음 그당시의 나는 그게 뭔 의미인지도 몰랐고, 몇년이 지나서야 그걸 이해할수 있었다 이 만화가 캐나다에서 인기있었다는 이야기를 들으니 그 때 기억이 떠올랐다 매 화마다 진짜 개뜬금없이 ㅅㅅ를 한다고 생각했는데, 어쩌면 캐나다에서는 그게 자연스러운 일인지도 몰라

[오줌기타(hold9450)]

이런스토리 가지고 애니 만든놈들이 더 대단하네

[익명(110.9)]

여섯권으로 100만부 찍은게 이상현상이긴 해..

[Aristocat(ojk520)]

애니는 초반 빼고는 스토리 아예 다 새로 만듦

[익명(1.212)]

이런 스토리 만들기가 존나 어렵거든. 자기 그리고 싶은대로 그리면서 그걸 6권 넘게 일정한 호흡으로 유지하고, 뻔한 클리셰 안 따르고, 그림체 단순하면서 알아보기 쉽고, 스토리는 불쾌한데 흡입력 있고, 남주랑 여주가 문제지 다른 캐릭터들은 매력 있고. 괜히 책이 100만부 팔리고, 영화화랑 애니화도 된 게 아님

[만갤러13(123.213)]

@ㅇㅇ(1.212) 솔직히 다음화가궁금하지도않은쓰레기같은데 몇몇이 흡입력있다니까 그런가보네

[노다니온(n2894)]

스콧 필그림이 어반 판타지 만화였구나 일상 장르 그래픽 노블인 줄

[만갤러11(121.182)]

이거 게임 재밌게 했는데 이런 내용이었군 생각보다 더 막장이었네

[ㅇ?ㅈ(iojojojo)]

[나여니지카(enclose2067)]

브레인스캔인가 이 만화 되게 유명하길래 땅땅의 모험이나 아스테릭스 같은 건줄 알았더니 그냥 남친7번 갈아탄 씹창녀 먹으려고 옘병떠는 성병장려만화였구나

[ㄷㅈㄷ(custardcream)]

그래 궁금했던거 이렇게 봐보는구나

[익명(tattoo1151)]

[블랙매직디자인(swodden1989)]

고생햇다노

[익명(plate0919)]

영원히 죽어 스콧필그림