번역) 엄마 모험가 17화

[검은충동모에기(moegiemo)]

저번화부터 서비스씬이 많아서 좋네요

[Lupinus(polyphyllus)]

[BaAAS(zzapusic)]

[ㅁㅁ(loveyourz)]

엄마 사랑해

[익명(poison4163)]

[익명(211.54)]

엄마 컨셉을 살리면 노잼이고 엄마 컨셉을 버리면 만화의 의미가 없음 ㅋㅋㅋ

[만갤러2(110.8)]

[파우더블루(star6718)]

[Figue(histora)]

[익명(ratio3400)]

[익명(decayeyes)]

[익명(59.15)]

저는 크고 검은 엄마로 부탁드립니다.

[만갤러1(49.165)]

[bigjang(dhex2004)]

[익명(106.101)]

어디가 엄마인거임 걍 출산경험있는 비처녀잖아

[토도로키146찍는놈(211.185)]

엄마는 원래 비처녀인 거예요 미친놈아

[익명(121.153)]

@토도로키146찍는놈(211.185) 산후처녀는 처녀가 아니라는거냐?

[토도로키146찍는놈(211.185)]

@ㅇㅇ(121.153) 산후처녀가 뭔데

[뷔르거브로이켈러(ih8n995)]

@토도로키146찍는놈(211.185) 동정녀 마리아 시발아 - dc App

[익명(block0157)]

[참치펀치(rex87)]

[익명(rotorrid)]

[쭉농증(whose1165)]

[익명(59.14)]

서비스 ㅇㄷ?

[익명(14.50)]

쭈쭈통 모험가

[익명(222.110)]

테에엥 마망

[ㅎㅁ(gade3)]

[익명(39.123)]

ㅋㅋㅋㅋ

[Xaleid◆scopiX(pretty3333)]

갓만화데스와〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

[만갤러3(211.235)]

시리어스 안어울리는데 그냥 국자로 다 패고 다니라고

[감사토끼(beginnerrabbits)]

마망의 마망력 대체 뭐냐고...?

[익명(61.43)]

자식유기함?

[만갤러5(180.230)]

한화 한화에 내용이 좀 적다뿐이지 길게 늘여서 보면 볼만하단말이지

[익명(122.202)]

거근 흑인 모험가한테 언제당함? 거근 오크한테 언제당함?

[냠븜(kimssk05)]

이제 베텔기우스 나와서 파티원 다죽이겠네;

[익명(182.224)]

[익명(222.232)]

이 만화보고 어머니한테 사랑한다고 전화드렸다

[익명(39.123)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㅇㅇ❄️(125.248)]

효자청년.

[익명(focus2012)]

[만갤러6(211.234)]

발렌타인 카세 ㅇㄷ??

[HTML(dcc10)]

[화롯불(gkgkgk007)]

[익명(5knv994untdn)]

[만갤러7(125.240)]

개그씬 소소하게 웃기네 ㅋㅋ

[ㅇㅇ❄️(125.248)]

[ㅇ?ㅈ(iojojojo)]

[만갤러8(220.125)]

히단 이 미친새끼

[하수의극에달한(bsfycwefanf8)]

확실히 만화 갤러리의 정서와는 많이 다른데

[하수의극에달한(bsfycwefanf8)]

본 게시 글에서 번역된 만화의 주제는 "엄마의 파워를 보여주겠다"인 것으로 보입니다. 어떤 엄마냐 하면

[하수의극에달한(bsfycwefanf8)]

"귀멸의 칼날" 카마도 키에 "강철의 연금술사" 트리샤 엘릭 말입니다. 상기 만화들은 정상적인 여류 작가가 아니라 성질 더러운 료나계 여류 작가나 전쟁 범죄를 호도하는 일뽕 아낙네가 끄적였습니다.

[하수의극에달한(bsfycwefanf8)]

그러나 본 게시 글에서 번역된 만화를 여류 작가가 그렸다면 "내가 "귀멸의 칼날" "강철의 연금술사" 주인공을 낳았다면 엄마로서 이 정도로 해줄 수는 있어"가 주제인 것으로 보입니다.

[하수의극에달한(bsfycwefanf8)]

그래서 팀원 중에서 사실상 동생 오빠 같은 구성원이 있으면 다른 만화에서는 그냥 동생 오빠 같은 관계를 서술하는 것에 집중할 것인데 "나는 동생 오빠를 낳은 엄마야"하고 엄마의 파워를 보여주려고 합니다.

[익명(182.212)]

[하수의극에달한(bsfycwefanf8)]

@ㅇㅇ(182.212) 진부한 말을 늘어놓을 뿐인데 읽어주셔서 감사합니다.

[하수의극에달한(bsfycwefanf8)]

여류 작가가 대리 만족을 하려고 만화를 그리는 경우는 소위 "보르노물"로 되는 경우가 있습니다. 그러나 작가가 정상적인 주부 생활을 한 경험이 있어서 그런지 보기에 그리 거부감이 느껴지지 않습니다. 공주병 같은 것도 없고 말입니다. 그런데 도적이 원래는 오빠 노릇 하려고 불굴의 의지를 보여주어야 할 텐데 어째 대단한 캐릭터를 개그 캐릭터로 만든 것 같습니다. "갸루 신관은 리절이 귀찮아"에서는 용사가 단순히 스펙만 대단한 것이 아니고 정신력이 보통이 아니라는 것이 보여지는데 말입니다. 만약에 여류 작가가 그렸다면 나쁜 의도는 없으나 한계도 보여지는 것 같습니다. 번역하신 분은 수고하셨습니다.

[익명(improve2258)]

[익명(14.5)]

조만간 드롭킥 나오겠군;

[만갤러9(1.216)]

이게 엄마..? 그럼 지금 우리집 안방에 있는 노괴는 뭐지?

[토도로키146찍는놈(211.185)]

ㄷㄷㄷㄷ

[ㅇへㅇ(belt7327)]

[익명(climber9788)]

마녀교...!!

[강북(gangbook)]

[만갤러10(175.123)]

도적 사망플래그네

[적도곰(cjimms)]

작화 좋은데 주간이라니

[익명(211.36)]

이상한 시리어스 전개로만 안 빠지길

[만갤러12(114.29)]

쭉 계속 번역해라