찍히지않습니다 정발은 사투리번역햇네

[익명(121x146)]

네이티브로서 보기에

노력은 했지만 원문에 쓰인 단어 살려서 번역하려다보니

아예 현지화는 못한 어중간한 느낌이

그리고 억양없이 글자로만 사투리 느낌 살리려고

요즘 들을수도없고 사극에나 볼법한 사투리 고딩인 주인공이 쓰는건 진짜 긁히네요

[익명(118.44)]

요즘 들을수 없고 사극에서나 볼법한 사투리 부분이 어디임?

[익명(121x146)]

따님을 만나러 가주이소

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[익명(118.44)]

@ㅇㅇ 글쿤..안쓰는군..

[익명(121x146)]

그리고 어미가 ㅡ더,ㅡ예,ㅡ데이 혼용하는데 상대에 따라 달라질순있어도 같은 상대에 혼용하는건 좀 어색함 그때그때 생각나는 사투리어미 박아놓은 느낌

[익명(121x146)]

전체적으로 경남부산사투리같은데 전라도 사투리 쓰인부분도있네

[파우더블루.(anchor0579)]

이정도면 노력한듯

[익명(121x146)]

출판사나 업계 단위로 사투리번역 노력을 안하는거같음 번역가역량에 따라가니까 노하우나 데이터가 안쌓이고 제자리걸음인듯