번역) MZ 후지이 41화

[못참고내가번역(silky7840)]

원제 : 여동생은 알고 있다

일본의 TV 광고는 우리나라보다 CM송 같은 노래가 많이 들어갑니다. 제가 일본에 처음 이주한 날 혼자 있는 적막함을 못 이기고 TV를 켰을 때 나오던 광고도 노래가 있었는데요. 왠 아저씨가 혼자서 춤추며 노래부르는 광고였습니다. 나중에 알고보니 아이돌마스터 폰게임 광고였었는데요. 일본어가 전혀 통하지 않음에도 그 우스꽝스러움에 앞으로 혼자 지내야 한다는 쓸쓸함과 걱정이 다 날아갔었습니다. 정말 별 거 아닌 광고일 뿐이지만 저의 일본 생활 시작에 큰 도움이 됐습니다. 여러분들도 기억에 남는 광고가 있으신가요?

츠기니쿠루 망가 in20 기념 그림인데 만갤에는 스미레 번역하는 사람 없어서 제가 해왔습니다.

오늘 감기 몸살이 너무 심해 죽다 살아나서 간신히 번역했습니다. 다들 코로나 조심하세요.

감사합니다.

[익명(211.109)]

오

[만갤러2(121.184)]

일본은 회식도 더치페이 ㅅㅂ 좆같은 곳임 - dc App

[노라이프(shrpdla)]

[익명(211.234)]

[익명(oryusujung)]

[kola(jumdori)]

아저씨광고 https://youtu.be/yD6x2cjscV0?feature=shared

[못참고내가번역(silky7840)]

[익명(211.246)]

그러고보니 나카이도 뭐 걸려서 좆되지 않았나?

[익명(221.154)]

ㅅㅂ

[익명(122.34)]

오네가이~ 신데렐라~

[익명(211.234)]

어디서 본 아저씨인거 같다 했더니 smap이잖아

[익명(211.234)]

베플도 ‘smap에서 5손가락 안에 드는 가창력’ 이네

[변검(cast1epushed)]

[만갤러3(220.125)]

8짤 미키미키 대머리 어저씨 같네 ㅋㅋ

[만갤러4(211.227)]

[만갤러5(175.203)]

왔구나 내 타이레놀

[익명(59.6)]

침대밑에 볼 때 저 하얀거 빤쓰지?

[비건육식루리일베여혐페미전사(dd5942)]

[만갤러6(123.212)]

더비랑 국화상만 보다니 트리플티아라해도 안봐주노 아리마정돈 봐주라고

[º하울링º36(char17)]

스미레 뭔가 했네 ㅋㅋㅋㅋ 티셔츠 순위인가

[익명(175.209)]

중간에 박찬호 뭔데

[yuce(yucee)]

사족 오리지널보다 너무 못하네요

[익명(39.119)]

에스포와르 탔다는게 뭔얘긴지가 존나궁금하노 ㅋㅋ

[익명(59.31)]

카이지가 탓던배가 에스포와르호임

[익명(211.234)]

이 만화가 영매거진 연재작인데 영매거진이 1980년 창간이어서 올해 45주년이라 8월에 기념 합병호가 나왔는데 지금 영매거진 연재작 중 최장수인 카이지의 에스포와르 주제로 기념 비주얼이 실림 대단한 건 아니고 한정 가위바위보 회장에 영매거진 연재작 캐릭터들 모여있는 그림임

[익명(sweep1604)]

직전에 경마 얘기 나와서 에스포와르 시티 말하는 줄 알았네

[만갤러8(118.235)]

아니씨발히로세쨩도안나오는데뭔개추를바라는데

[젖탱이(rezersub04)]

[만갤러9(175.223)]

아이시 후지이인줄알고 들어왔는데 여동생짭지이 잖아

[만갤러7(175.205)]

옛날에 호로요이 광고가 예뻤던 기억이 나네요.

[익명(221.139)]

사족마저도 원본에 비해 mz스럽군요

[에몽가(copoi)]

ㅋㅋ나도이생각햇는데

['-'(picklek)]

재밌군…

[익명(pasta0342)]

스미레가 5위야?

[익명(211.109)]

왜 사츠키상은 안보는거냐...

[Embrio(gkstn1010)]

[눈c눈(nuncnun)]

좆본은 일본 회식때 지 돈으로 한다더만

[익명(223.38)]

스미레 5등 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(182.212)]

사츠키상을 안보고 국화상을 보는건 뭐하는 괴인이냐

[익명(zxcv312411)]

[익명(221.168)]

군마현이면 어느정도 간거냐? 저기 나온 6km 거긴가?

[만갤러11(118.235)]

도쿄 네리마구 나리마스에서 출발하면 최소 90km고 군마 중심부면 130km

[익명(flip3181)]

6키로 찍고 없어서 훨씬 멀리간거

[익명(belt3025)]

[srt사가라(june0908)]

와 시발 여동생을 위해 그 군마까지

[만갤러10(211.177)]

왜 사츠키상은 안 보는 거지? 응? 알려줘......

[금타(tizpa)]

건전하네

[ㅇ?ㅈ(iojojojo)]

티가 모인

[익명(121.177)]

개꿀잼인뎁쇼

[익명(118.235)]

애미뒤진 사족좀 쳐 넣지 마 고아련도 아니고

[익명(220.124)]

오빠는 여동생만 바라보네...이 만화는 겁쟁이 엔딩 안났으면 좋겠다

[山川魚(fish2)]

https://youtu.be/lt2maeVd2p8?si=kPGIOeOlfSVwuZbh

[山川魚(fish2)]

여기 중에 있겠죠?

[pinkhip.(white96)]

스미레 5위나해? 잘나가네

[익명(211.234)]

최근에피 존잼이었다 3손가락 안에 들어가도 인정이었음

[매일라디오(asdf111111111)]

캬

[익명(greeting9590)]

[익명(27.35)]

솔직히 따라서 사족다는거 자기 개성 하나 없이 묻어가려는 사람 같아서 별로네요 이미 제목도 배낀거면서

[익명(211.36)]

ㄹㅇ요

[익명(220.126)]

리스펙트라고 보자

[익명(mixture8815)]

원조맛집 진짜맛집 같은거지 맛만 있으면 그만

[익명(117.111)]

@ㅇㅇ 사족이 맛없으니 그러죠

[익명(14.37)]

지랄하지마라 싸가지없는 새끼야

[익명(211.209)]

주는대로 퍼먹어 밥투정하지말고

[만갤러19(180.230)]

이미 후지이는 퇴물이라 이게 본체됨

[만갤러12(221.166)]

뜬끔없는 사족이 젤웃기네

[만갤러13(118.235)]

여동생 걸레년 도박했었네

[만갤러14(124.61)]

이거 중간에 사족 글쓴이 개인사족이냐?ㅋㅋ

[만갤러13(118.235)]

막짤 오른 쪽년이 더 꼴리노

[Al(area6122)]

[익명(112.166)]

[익명(175.126)]

원조 후지이 사족은 못따라가긴 하네. 근데 주인공 동생은 아이돌이면서 어캐 직장인 오빠랑 동거하냐

[만갤러18(106.102)]

합숙 안 하고 자택 출퇴근 아이돌도 있으니

[니코마키(jkilla5)]

사족재밌어 - dc App

[만갤러15(58.126)]

맨 밑에 둘 다 아이돌이긴하네

[익명(118.35)]

이 미친 시스콘 군마까지 갔다오네 ㅋㅋㅋㅋ - dc App

[만갤러16(116.43)]

울나라 cm송은 거의 라디오에만 있지

[방도리(wcho1301)]

[익명(ponewb)]

굿

[익명(220.83)]

스미레좀 번역해다오..

[만갤러17(1.245)]

동생 빠찡꼬 경마 하는거면 거의 개걸창에 근접한거 아니냐?

[익명(maya0201)]

나도 경마 빠칭코 다하는데 개씨발아다만붕이임 ㄱㅊ

[익명(211.62)]

개에에에 미친 시스콘 새끼 무습다 ㅋㅋ

[HTML(dcc10)]

[익명(211.176)]

몸 챙기십쇼

[Seo(sos505)]

편집자 코멘트도 아니고 번역자 코멘트가 들어가있네ㅋㅋ

[익명(180.65)]

히로세 언제나와 ㅅㅂ

[익명(223.38)]

중간에 역자 코멘트 읽는것도 재밋농 ㅋㅋ

[Incest(butcher6432)]

걍 부부네

[익명(than2730)]

원서 어디서 보통 구하나요

[익명(125.142)]

일본은 왜 갔냐 그리고 지금은 잘 적응했니? 친구는 생겼니?나도 곧 워홀갈거라 궁금하구나

[익명(180.233)]

5위 스미레쨩이었노

[홍루(redring991)]

[익명(117.111)]

오늘은 맛이 없네

[익명(221.167)]

이 만화 신기하게 재밋더라

[근친(incest1)]

질싸하고 임신할지 안할지 남매의 도박 언제함?

[모카(gogogeawoo)]

보통 남매가 저렇게 방에서 그것도 여동생이 속옷차림으로 있냐,???

[익명(211.225)]

비타민c랑 식초 챙겨 먹으면 감기랑 코로나 안걸림 - dc App

[익명(product0533)]

아이마스 겜 광고면 혹시 스맙이 노래불렀던 데레광고인가?

[건공과(sawako0907)]

잘봤습니다