[일반] 나는 애니를 처음에 일본어로 접해서 그런가

[익명(211.194)]

우리말 더빙은 뭔가 어색함

영화도 그럼

그래서 어지간하면 자막판으로 봄

[ㅇㅇㅇ(211.204)]

뭐 뭐든간에 원본->번역이면 어색할수밖에

[ㅇㅇㅇ(211.204)]

일본어가 익숙해도 막상 한국영화나 다른 외국영화 일본어 더빙된거 보면 진짜 존나 어색할걸

[익명(121.164)]

외화 더빙세대는 더빙을 좀 좋게보긴하드라

[1상(gkgkgk23)]

잘되기만 하면 별 신경 안씀 강연금도 걍 더빙으로 다 봤음

[익명(39.121)]

외국말은 평소 회화로 들을 일이 없는데 한국어는 실제로 사람들이 대화하는거랑 더빙이랑 억양 차이가 너무 많이 나서 어색함이 큼

[익명(211.194)]

성우 칭찬하는 글 많아서 나만 유별난줄 알았는데 아니네ㅎㅎ 다행