[일반] 현지화 너무 과해도 좀 웃김

[익명(124.33)]

대판大阪

[익명(223.62)]

현지화라면 부산으로 해야지

[ㅁㄴㅇ(27.35)]

다른 책도 그럼. 옛날 책은 모조리 체스를 바둑으로 바꿔놓고 덩달아 사자성어도 종종 있는데 원문이 사자성어인지, 아니면 역자가 임의로 쓰는 건지 모를 때가 많아서 거시기함

[꼰대쿤(krafica5)]

일랑 ㅋㅋ - dc App

[체리22.9(matchumbeop)]

저건 현지화가 아니라 그냥 통번역 - 桜

[ㅇㅇㅇ(dcoo0)]

한자 그대로 그냥 옮겨다박은것들은 대체로 미묘하지 슬덩이 이상한 케이스고