[일반] 카이지 작가 도박 만화의 정발vs불법 번역 차이 비교.png

[익명(218.51)]

도박패왕전 제로 1부

원문: カギ(열쇠) → カキネ(울타리)

아마추어: 방법 → 방벽

정발: 직역하고 해설

폰트, 식질 차이도

[익명(221.154)]

부드럽게 보기엔 불법이 낫고 원본의 의미를 알고 싶으면 정발이 낫네

[익명(117.111)]

정발이 훨씬 낫네

[익명(118.235)]

와 센스 좋다