쫌 전에 미야자키 나츠지케이 단편집 번역이 있던 티스토리가 백지가 됐다고 징징대는 글을 올렸었는데요,


아베 토모미 블로그랑 다르게 wayback machine도 안 먹혀서 고민하던 중 좋은 꼼수를 발견해서 월첩상들에게 공유합니다.


일단 찾는 번역글의 제목이 뭔지 안다는 전제 하에 (모르더라도 게시글 카데고리가 검색에 걸리면 같은 방법으로 찾을 수 있습니다)


'[제목] 1화' 등으로 검색해 봅시다.





그럼 검색 결과마다 url 옆에 있는 역삼각형을 눌렀을 때 '저장된 페이지'라는 링크가 뜨는데


구글에서 해당 페이지를 실시간으로 사용할 수 없을 때를 대비해 캐시에 백업을 해 둔 거라네요.


페이지가 폭파된 게 최근이라면 그 전의 상태로 백업이 되어 있을 확률이 높습니다.





다른 검색 엔진에도 있는 기능인데 제 경우엔 빙에 찾는 것들이 더 많이 걸렸네요.





덕분에 검색에 걸리지 않는 몇 편을 제외하고 전부 백업할 수 있었습니다.


어차피 대부분 단편집이고 일본어가 안 돼서 번역을 찾은 거니까


미처 찾지 못한 단편들은 원서 이북 사서 파파고의 도움으로 읽으면 될 것 같습니다.