[일반] 번역 괴상하네

[새벽애(01oo10)]

그럴만한 성질의 것이 대체 먼소리지

[감람산(earache88)]

그냥 그럴만한 것을 늘려 말한 거 아님? 난 많이 들은 표현인데

[새벽애(01oo10)]

그래? 성질의 것 이라는건 좀 생소하지 않나

[감람산(earache88)]

모르겠음 밑댓처럼 번역체 문장일 수도 있고. 적어도 중학생끼리 하는 말로는 어색한 듯

[감람산(earache88)]

국어사전 예문으로도 나오는 걸 보니 번역체는 아닌가 봄

[새벽애(01oo10)]

ㄹㅇ이네

[꾸닥(rnekr)]

걍 직역체지... 남이 전해줄만한 성질의 물건이 아니라 직접 가져다줘야되는거라는 뜻이겠지

[새벽애(01oo10)]

[122.36(36universe)]

어 이거 실생활에서 은근 썼는데 번역투라고?

[새벽애(01oo10)]

난 왜 한번도 못들어봤지