[일반] 이것이 귀멸정발?

[도일(inchoi27)]

후기짤로 돌아다니는 데 ㄹㅇ임?

[포스포필라이트(kjunha95)]

이만총총은 문제없다던데 - dc App

[도일(inchoi27)]

총총이야 쓰긴 하는 디 한텐구 대사가 좀 이상한 거 같아서

[박하사탕◇(a94942765)]

귀멸 딴 짤들은 몰라도 저건 딱히 오역도 아닌데

[도일(inchoi27)]

짤 1개만 올라갔네

[익명(121.176)]

저게 뭐가 문젠데?

[도일(inchoi27)]

한텐구 원래 대사가 저랬나 싶은 거랑 총총 좀 웃긴 거 올리려했다가 기유만 올라감

[익명(121.176)]

총총 원문은 뭐길래

[도일(inchoi27)]

걍 총총은 묘하게 재밌어서 올린 거임

[익명(118.235)]

이만총총은 원문도 이만총총임 이거 엄연히 옛문헌 등에서 쓰던 한자표현인데 급식들이 무슨 맘충같다고 까더라;

[익명(118.235)]

총총(悤悤) 「부사」 편지글에서, 끝맺음의 뜻을 나타내는 말. ¶ 이만 총총 붓을 놓겠습니다.

[익명(118.235)]

말투가 좀 경박해진건 있더라

[도일(inchoi27)]

개이득 같은 말들도 들어가있긴 하더라

[익명(110.35)]

칭챙총

[노이(setzer7)]

난 읽으면서 딱히 이상한건 모르겟엇음

[1상(gkgkgk23)]

번역 자체는 원본 비교를 안해서 모르겠는데 말투는 종종 깨긴 함

[프로꼽살러(jjong020326)]

잘됐다는 오역 맞음