여기서 남녀의 차이는 없다면서 두 페이지 뒤에 남자 같이 생긴 게 암꽃인 걸로 밝혀지는 게 앞뒤가 안 맞아서 전부터 이상했거든
역자가 단성화를 꽃 하나에 암술 수술 다 있는 거나 무성생식이랑 의미를 착각한 게 아닐까 싶어서 소미에 문의했는데 커뮤니케이션이 잘 안 되네
원본 대사만 확인하면 금방 해결될 것 같은데 원서 있는 사람 있으면 댓글에 좀 부탁함... 5권 133p임
수정: 일웹 네타바레 같은 거 찾아 보니까 ドライアドは単性花だから男女には間違いない인 듯
남녀인 것은 틀림 없어가 남녀의 차이는 없어가 됐군
암수를 가르는건 번역계의 영원한 난제인가