[일반] 진격 마지막화 "그냥" 이거 박사장 조선족 번역이었네

[익명(118.235)]

Q. 왜 인류 80%를 쳐죽였냐?

A. 그냥 하고 싶었다

이걸로 존나 조리돌림 당했는데 원문 까고보니 どうしても 였다고 함

이게 뭔 뜻이냐면 "무슨 일이 있어도 반드시" 이런 뉘앙스

그러니까 "그냥"이랑은 완전 반대인데 대체 저게 왜 박사장 대가리에선 그냥 엄청이 되는거지????

하여튼 그래서

Q. 왜 인류 80%를 쳐죽였냐?

A. 어떻게든 꼭 죽이고 싶었다

라는 더 싸이코스러운 답변이됨

[익명(211.36)]

역시 박사장! 대 단 하 다!

[익명(116.44)]

그래 그냥은 존나 이상하더라 에렌은 바다 보면서 적들 전부 다 죽이면 자유로워 질 수 있을까? 라고 말했던놈이니 후자 뉘앙스면 이해가지

[익명(121.176)]

엄청 있네

[내국흑룡호(an0311)]

엄청이 아니고 엄창같은데

[익명(211.36)]

원판도 풀렸냐

[PL。(esse108)]

잡지 디지털 발매날