[일반] 해적판은 왜 다 번역이 저세상일까

[프로꼽살러(jjong020326)]

정성껏 조지는거 보면 의외로 뜻은 다 아는거같은데

[새벽애(01oo10)]

[익명(110.35)]

돈 얼마 안주니까 대충 한거아닐까

[익명(39.121)]

그게 바로 예술이다

[내국머스트다이(an0311)]

그것이 해적판이니까

[익명(59.1)]

그것이 차별화된 퀄리티라는거임

[샘옹이(122.44)]

그당시 해적판 번역 일어일문과 대학생들 알바생 썼음. 그당시 웹사이트에 기록이 있음

[익명(220.122)]

만화번역본 자체를 거의 못접해본 시대라 말투번역같은게 막혀서 대충 때려맞춘거 아닐까

[익명(175.223)]

도레미하우스나 드래곤볼 구판 생각하면 정발이고 해적판이고 당시엔 번역을 그렇게 한 거 같은데