[일반] 씹덕들 대화에선 가끔 일본어직역체 느껴지는데

[익명(220.122)]

왜 영어직역체는 학교 영어시간에 해석할때빼면 안들리냐

영어직역체 자체는 흔히 보이는데 그게 대화까지 녹아들진 않더라

[익명(223.38)]

일본어 직역체는 후커 덕에 친근하기때문

[익명(1.222)]

한국어랑 일본어는 기본어순이 같아서 혼용되기 더 쉬운듯 주어+목적어+동사 영어는 아니고

[익명(124.28)]

이학 공학에서 영어 섞어쓸땐 직역체를 쓰느니 조사만 한국어 쓰고 영어로 말하잖아