[일반] 선망은 일본하고 한국하고 용례가 다른?

[백죠(acubens2987)]

이 만화 문맥보니까 선망이 질투하고 비슷한 느낌인데

한국에서 선망은 부러워해서 갈망하는 뜻으로 알고 있었는데

원래 이런 뜻으로도 쓰이나?

내가 멍청해서 모른건가 아니면 일본에서는 다른 뜻으로 쓰이는 건가 일잘알 답좀

[갓경17(niemifuck1)]

아니 원래 긍정적이거나 중립적 의미인데 저건 뭔 국어 창조를 해놔/ㅅ네

[익명(124.153)]

원문이 뭔데

[백죠(acubens2987)]

불법으로 봐서 몰라

[포스포필라이트(kjunha95)]

네이버사전에는 저뜻이없는데 구글위키에는 저뜻이있는거보면 일본에서는 저렇게쓰이는건가?

[포스포필라이트(kjunha95)]

만화제목뭐임?

[백죠(acubens2987)]

금붕어 아내

[익명(175.210)]

https://ja.dict.naver.com/#/entry/jako/cfc09d93cb0845faad3310bed8dcf192
일어사전에선
부러워하다 샘하다 정도로 나와있으니 일본에선 샘하다는 의미가 강한가봄

[백죠(acubens2987)]

그런가보네. 왜 셈하다란 뜻이 있을까 한자 따로 따로 봐도 그런 의미는 없는데 모순같은 느낌으로 새로운 의미가 파생된건가?

[익명(175.210)]

부러워하는 마음에 부정적인 감정 좀 섞으면 시샘하는 것이 되니까 그런가 싶음 ㅇㅇ 확실히 한자는 다 같은데 뜻이 미묘하게 다르네... 나도 여기서 첨 알아감 ㄳㄳ

[포스포필라이트(kjunha95)]

영어에서도 envy에 질투랑 선망하다 둘다있는거보면 심리쪽에서 비슷하게 여기는거같음 - dc App

[익명(124.28)]

penis envy 남근선망이라 번역하잖아