[일반] 옥쇄 번역가 좀 불안한데

[익명(118.235)]

총원옥쇄 번역한 김진희 번역가 이분 부녀자 만화만 번역한 여성분이신것 같은데

다른건 몰라도 총원옥쇄는 좀 군필남성번역가를 쓰는게 리얼리티에 도움이 되지 않나 생각하는데

이거 성차별적사고냐

책은 내일 온대서 아직 번역은 못봤는데 왠지 좀 심술남

혹시 념글가면 내려주셈

[익명(124.153)]

몰랐네

[익명(114.199)]

아쉽긴해도 대부분은 불법번역이니까 넣을수있었던 드립성 대사였으니 남자 번역가가 맡아도 같은 원문 보고 하는거면 큰 차이는 없을것 같은데

[익명(118.235)]

흠

[Ajar(sillylovesong)]

밑에 글보니 식사 대신 취사라고 굳이 쓴거보면 나름 신경쓴것 같은데 빨리 내일 받아서 보고 싶다

[미됸(midion)]

나다싶을 바란건 너무 비양심이였다

[Ajar(sillylovesong)]

애초에 원문은 그냥 메시 아겟! 이었음ㅋㅋㅋ 불법번역이니까 몇개 끼워넣은거라 없어지는게 당연

[미됸(midion)]

어...원문이 메시 아겟이면...나다싶도 나름 그럴싸하네;;ㅋㅋ