어차피 국내 출판계를 비롯한 번역계랑 자막계 이쪽은 압도적 여초임

그래도 프로들이라 진짜 이상한 케이스 아니면 걍 원문보고 옮기는 정교한 파파고 작업하는거라 오역만 안내면됨

거기에 그나마 거슬리는거라면 특정집단만 아는 븅신같은 유행어만 안쓰면 되는데 이건 개인차 좀 있는것 같음

최근 씹덕물 이북 지나가는 말중에 '대박 존좋...' 이런게 있었는데 뭔말인지 이해도 되고 비중있는 대사도 아니고 어느정도 대중화도 된 말이지만 난 좀 싫었다