[일반] 옥쇄 번역 5% 아쉽네...

[익명(118.235)]

나다싶 같은거야 당연히 빠지는건데

군대 말투가 살짝 아쉬움

예로 불법번역본에서는 xxx 상병님 이렇게 부르는데 정발본에서는 이름없이 바로 상등병님 일등병님 이렇게 부르고

이병 xxx, 복귀했습니다 같은것도 xxx 복귀했습니다 로 나오고

부사관들이 장교한테 반말씀

[익명(121.186)]

직역했나부지

[익명(118.235)]

그게 아쉬움 국민 절반가까이가 군필인 나라다보니까 뭔가 몰입이 좀 덜될수밖에 없잖아

[익명(118.235)]

전체적으로는 준수한데 그냥 그런 디테일이 좀 아쉽다는거지 봐줄수있던건데

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(118.235)]

AK 기타로 같은거라든지 할때는 하는 출판사인데 선발대가 번역호평해서 기대치가 너무 올라가 있었음

[익명(118.235)]

아 그리고 군대에서 자꾸 요자 쓰는게 걸림

[익명(114.199)]

요를 쓴다고?

[익명(118.235)]

자주 나오진 않는데 뭐라구요? ~~하라구요? 이런식으로 선임한테 말함

[익명(114.199)]

걍 조선군대감성 다 빼고 원문 번역했나보네 어쩔수없나..

[누구도아니다(nobodyelse)]

당나라군댄갑지 머 ㅋㅋ

[미됸(midion)]

개인적인 생각인데 일단 기본전제로 모두를 만족시키는 번역 = 존재 안함

[익명(118.235)]

알라딘 구매성비분포만 봐도 주독자층 및 타겟은 군필한남인데 다수를 만족시키는 번역은 존재하지 않을까?

[미됸(midion)]

저도 군필한남이긴함--;;

[미됸(midion)]

ak 커버하려는건 아닌데 옥쇄 어제 읽으면서 솔직히 번역때문에 흐름 깨진다 이런 부분 하나도 없었음 예를 들어 상병으로 번역했으면 또 그거 왜 그대로 상등병으로 직역 안했냐고 맘에 안드는 애들도 분명히 있을 듯. 뭐 결론은 옥쇄 번역은 칭찬해주고 싶음

[익명(118.235)]

나도 크게 불만은 없었음 근데 요자 쓰는거라든지 이런건 거슬렸음 한두번씩 툭툭 나오니까 신경이 쓰이게 되거든 그런 디테일은

[익명(118.235)]

식질이나 번역 둘다 잘해서 추천은 당연히 하는데 기대하던게 있으니 이러는거지 나야

[미됸(midion)]

[Ajar(sillylovesong)]

음... 집 가서 읽어봐야지

[익명(1.239)]

번역자 주변에 검토 부탁할만한 군필 한남이 전혀 없었나 보네