[📖후기] (약스압) 총원옥쇄 정발 불법번역 비교.jpg

[익명(118.235)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

만갤의 히트작 총원옥쇄가 전원옥쇄란 이름으로 정발됐다

책 크기는 일반만화책보다 더 커서 그림 보기 편함

선요약

1. AK라 걱정했는데 식질 ㅆㅅㅌㅊ, 번역도 괜찮음

2. 책 잘나왔으니까 사라 ㅊㅊ

3. 근데 군대용어가 아주 조금 아쉽다

만붕이들이 디시콘으로 익숙할 불법번역본이랑 초반만 좀 비교해보려고함

1. 삐야라는 은어는 위안소로 더 직관적으로 대체됨

그런데 보면 알겠지만 군대용어가 조금 이상함

조선군대는 xxx 상병님 이렇게 부르는데 정발본에서는 전부 이름없이 계급으로만 부름

그리고 좌하단컷보면 알겠지만 군대인데 ~요 꽤많이 나옴

2. 까라면 까, 뺑이 같은 단어들은 미필 독자들도 이해할수있게 바뀜

관등성명 대는것도 조선군대는 계급+이름인데 정발본에서는 이름만 부르는걸로 번역됨

3. 각주처리한 불법번역본이랑 다르게 적절하게 번역함

4. 원문은 모르겠는데 탄창, 탄알집 결합이 조금 더 익숙한데 탄환장전 보다는 차라리 노리쇠나 뭐 그런게 낫지 않았을까 싶음

5. 모든 군필자 트라우마 유발한 나다싶은 당연히 잘림

근데 식사 당번이 아니라 취사 당번이라 쓴거보면 그래도 군대용어 조금은 지키려한듯

6. 원문 모르겠는데 보지에서 여자로 순화됨

7. 땡보는 군필전용 용어라 그런가 잘림

8. 전달사항이나 전파사항이 익숙할텐데 사역으로 직역된듯

9. 관등성명 조선식 군대랑 다름 그냥 이름만

10. 빠져가지고, 죄송하면 군생활끝나냐 등등은 좀더 일반독자들 배려해서 다른 구어로 바뀜

11. 계속나오는 신병 집합은 전부 초년병 정렬로 바뀜

요즘이랑 다르게 몇년씩 군대에 있었으니까 초년병이라 따로 불렀나봄

북어와 신병은 초년병과 다다미로 원문 직역

12. 잘보일까 모르겠는데 계급장 주석이 불법번역본에만 있음

이거말고도 그당시 군가나 노래 같은거 주석이 정발본에 오히려 없더라

몰라도 되는거긴 한데

그리고 동작이 너무 커 -> 동작을 작게 하겠습니다 이건 뭔 말인지 모르겠더라

전체적으로 군대 갈구는 말투들은 전부 조금더 일반적인 상황의 대화체로 바뀜하여튼

13. 중댐(중대장)이 중공(중대장)으로 바뀜

뭔진 모르겠는데 당시 은어아니었을까

14. 걸어 총 -> 차총

이건 이해가 안되더라 걸어총이 정식명칭 아님? 군사용어는 옮겨야하는거 아닌가

15. 군필자가 보면 좀 이상한 대화

선임한테 ~요 쓰기 + 계급으로만 부르기

로컬라이징 빼니까 몰입도가 좀 떨어지는듯

16. 정발본에선 '잘못들었습니다' 전부 다 잘림

그리고 여기서도 ~요

17. 민간인 -> 일반인

이건 민간인이라고 쓰는게 맞지 않나

18. 고참병님으로 수정

19. 이름빼고 계급만 말하니 대화가 좀 이상해짐

상등병이 잡아먹혔다고만 했는데 바로 이름이 나옴

그리고 불법번역본에서는 노가미고 정발본에서는 우에노더라 뭐가 맞는거냐

20. 지나치느라 못찍었는데 보면 나이많은 부사관이 어린 소위나 중위한테 존대 안쓰는 장면이 좀 있었음

전체적으로 조선군대 느낌 살리는 대신에 미필 군필 성별 관련없이 읽을수있도록

그냥 원문 번역에 조금 더 집중해서 직역한 느낌을 받았음

하지만 국민절반 가까이가 군필인 나라에서 주구매 독자층도 군필남성인데 살짝 아쉽긴했음

갈리는거 위주로 찾다보니 이렇게 쓰긴 했지만 다시 말하지만 책은 ㅆㅅㅌㅊ로 나왔음

이런 디테일빼면 대화같은것도 조금더 매끄러운 느낌이 들었고 크게 거슬리는 부분은 전혀 없었음

뒷부분 쓰레기 식질로 보다가 이걸로 보니까 눈물이 줄줄 나더라

사라

념글 내려주셈

[내국(an0311)]

군대 용어같은건....역자가 여자잫아...

[익명(118.222)]

아니 원문도 아니고 불법번역이랑 비교하는건 뭔..

[익명(117.111)]

ㄹㅇㅋㅋ

[익명(118.235)]

번역 어떻게 바뀌었을지가 관심많았으니까

[익명(118.222)]

정작 원문은 모르는게 병신같음

[익명(118.235)]

[익명(61.81)]

다이난공 어디있냐고 ㅋㅋ

[익명(118.235)]

다이난공은 그대로 나옴

[Ajar(sillylovesong)]

아 이렇게 나왔구나

[Ajar(sillylovesong)]

몇몇개만 원문이랑 비교하자면 1. 원문은 호명이랑 관등성명이 K군대랑 달라서 정발본은 그대로 따라간것 나는 등장인물표 보고 이름+계급 짜맞춰서 한거 4. 원문 たまこめ고 이거 탄환 넣는거 뜻하는 거라 정발본 번역이 더 맞긴 한데 보통 K2로 훈련받은 K군인들이면 장전 대신 노리쇠 후퇴전진 뭐 이런 말 쓰는데 저 총기 구조를 몰라서 의역한거임 6. 원문 オメコ 군대에서 여성기 부르는 속어인데 정발본에서 순화한거 11. 원문 초년병 맞음 신병, 집합이 익숙해서 바꾼것 12. 이런저런 군대나 시대상 레퍼런스는 원주 거의 안달려있어서 대부분 내가 단 역주임 정발본은 원서 따라간거 13. 원문이 중공(중대장)인데 잘 기억은 안나는데 중대장 이르는 약어인가 그런걸로 기억함 그때 자위대 지식인 페이지 찾아가면서 했었음

[Ajar(sillylovesong)]

14. 저건 원문도 걸어 총이 맞을 거임 그때 검색해도 그렇게 나왔고... 차총이라는 용어는 처음들어보긴 하네 15. 원문에는 전부 위생병님~ 으로 되어있는데 대전집판 등장인물표보고 카미야 상병님으로 고치고 위생병이라고 뒷문장 달았던거 정발본은 원문 잘 번역한거임 그리고 일단 아저씨 같은 느낌이라 생각하면 ~요체도 뭐... 16. 원문 地方人이라 직역해도 일반인보단 민간인이 좀 더 어울릴텐데 이건 모르겠네 19. 이건 정발본 오류 맞음. 노가미上野 맞음. 헷갈려서 우에노野上로 썼나봄.

[미됸(midion)]

빨리 집가서 보고 총평좀 해주세요. 원문 가지고 있는 사람이 님밖에 없는 듯

[익명(223.62)]

일본 번역이 우->좌 라서 노가미? - dc App

[Ajar(sillylovesong)]

지금 이거 가지고 있던 킨들 이북으로 확인한거임 걍 노가미가 맞음 우에노가 익숙하다보니 실수한거 맞는듯

[익명(118.235)]

님 이 댓글
https://m.dcinside.com/board/comic_new2/11625306
에 달아줄수 있나요

[Ajar(sillylovesong)]

허허

[긆힉놃을(onb2338)]

집가면 봐야겠네

[익명(118.235)]

저때 일본군 소총 클립식인데 탄창이란 말을 쓰면 당연히 틀리지 정발본이 맞음

[Ajar(sillylovesong)]

그렇다고 합니다

[익명(118.235)]

그리고 사역이라는 말 이제 안씀? 나 군대있을땐 당연하게 썼는데

[익명(175.209)]

쓰겠지. 군대에서 쓰는 용어는 잘 안바뀜

[익명(118.235)]

한번도 안썼음

[익명(223.62)]

우에노랑 노가미는 불법번역이나 정발번역 역자 중 한명이 한자 잘 못 본 거 아닐까. 上野를 좌->우로 읽으면 우에노, 우->좌로 읽으면 노가미 - dc App

[익명(8.47)]

수고하긴 했는데 번역끼리만 비교하는건 별 의미 없음 원문까지 놓고 대조해야지

[익명(118.235)]

다른건 그럴수있는데 요는 좀 선넘었네

[익명(118.235)]

군대에서 요쓰면 안된다 다나까 이런건 이래저래 퍼져서 미필급식이나 여자들도 알잖아

[익명(118.235)]

불법이랑 비교하는건 뭐노?? 원서랑 비교하는것도 아니고

[익명(115.41)]

무료급식이랑 사먹는 음식을 비교하노

[익명(110.70)]

정발 ㅆㅎㅌㅊ