[📖후기] "총원 옥쇄하라!" : 그런 곳을 그렇게까지 해서…

[Ajar(sillylovesong)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

그런 곳을 그렇게까지 해서…

이 “총원 옥쇄하라!”라는 이야기는 90%가 사실입니다.

다만, 이야기에서 참모는 유탄에 맞아 죽는 것으로 그렸지만, 실제로 참모는 적절한 때에 요령 좋게 도망쳤습니다.

이야기 속에선 모두가 죽었지만, 실제로는 80명 정도 살아남았습니다.

애초에 같은 섬에서 “우리는 나중에 죽을 테니 너희가 먼저 죽어라”라고 말해본들 쉽게 죽을 수는 없는 법입니다.

“옥쇄”라는 건, 어디에서든 그렇겠지만, 반드시 생존자가 있습니다.

뭐, 펠렐리우 섬* 같은 곳에선 생존자가 극히 적었는데, 이게 모범이 되어버려, 라바울에선 펠렐리우의 뒤를 이으라는 소리가 자주 나왔습니다.

그야 펠렐리우 섬 같은 섬에서 전원 한꺼번에 죽을 수만 있다면야, 옥쇄는 성공합니다.

라바울의 경우, 후방에 10만 명의 병력이, 멀쩡히 편하게 잘 있는데도, 그 전방부대 500명의 병사(실제로는 3, 400명)에게 가서 죽으라고 명령해봐야, 도저히 병사들 전체가 이해하고 동의할 수는 없는 노릇입니다.

군대에서 병사는 양말 같은 소모품과 같은 취급을 받아 지나가는 “고양이”보다도 취급이 나을 게 없는 정도였습니다. 그러나 “죽음”을 앞에 두면, 알게 됩니다. 역시 인간이라고. “한 치의 벌레에게도 닷 푼의 혼이 있다(지렁이도 밟으면 꿈틀한다)”는 말이 있어, 부대 전체의 암묵적 동의 없는 말뿐인 명령만으로, 옥쇄는 성립할 수 없다고 저는 생각합니다.

27살의 신임 대대장은 훌륭한 개인이었을지 모르나, 500명에 가까운 인간의 의지를 통솔하기에는 너무나 치기 어렸습니다.

그걸 지휘했던 것은 대대장이라기보다는, 지령을 내린 “참모”였습니다. 라바울 10만 장병에게 “그곳에서 죽어라”라고 했던 것이 사단장의 방침이었으니, 그 본보기로 삼고자 옥쇄를 시킬 생각이었을 겁니다.

장교, 부사관, 말, 다음이 병사라는 순위에서 볼 수 있듯이 병사는 “인간”이 아닌 말 이하의 생물 취급을 받았는데, 저는, 옥쇄로부터 살아남은 것은 비겁한 행동이 아닌, “인간”으로서 마지막까지 저항한 것이 아닌가 생각합니다.

이 이야기는 마지막에 전원 사망으로 끝을 냈지만, 원래는 마지막 남은 한 명이 옆 진지의 연대장에 보고하는 것으로 끝내려 했습니다. 하지만 이야기가 길어지게 될 것 같아, 모두 옥쇄에서 죽는 것으로 마무리했는데, 실제로 옆 진지를 지키고 있던 혼성(混成) 3연대장은 이 옥쇄를 전해 듣고 이렇게 말했다고 합니다.

“그런 곳을 대체 왜, 그렇게까지 해서 지켜야 했나?”

저는 그것을 듣고는, “후핫”하는 허탈한 한숨 같은 것이 나올 뿐이었습니다. 그런 곳을 그렇게까지 해서……, 이 얼마나 허탈한 말인지, 죽은 자(전사자)는 말이 없습니다. 이 전기물을 쓰는 동안 내 안에선 도무지 오갈 길 없는 분노가 치밀어 견딜 수가 없었습니다. 아마 전사자의 혼이 그리한 것이 아닐까 생각합니다.

1991년 8월

미즈키 시게루

───────

* 펠렐리우 섬 전투 : 약 10,900명의 일본군이 옥쇄 공격하여 10,695명 전사, 202명의 포로를 남긴 전투

1991년판 총원 옥쇄하라에 실린 이후로 모든 판본에 실린 미즈키 시게루의 후기 수필.

그 후 해외에 출판될때도 전부 번역되었던 명문인데, 이번 AK정발에는 실리지 않았기에, 이렇게나마 올림.

어떻게 이걸 안 실어줄 수가 있지...

[Rin-Ne(sugarblitz)]

[익명(114.199)]

진짜 말이 안나오네 얼마나 허탈했을지 짐작도 안된다

[익명(114.199)]

이걸 컷한 ak한테도 말이 안나온다

[익명(118.235)]

글에서 분노가 느껴진다

[122.36(36universe)]

잘렸다길래 분량이 엄청 긴줄 알았더니 그것도 아니네ㅋㅋ

[Ajar(sillylovesong)]

딱 두쪽짜리인데...

[미됸(midion)]

[유나눔(yunanum)]

아무짝에도 쓸모없는 땅을 지킨다고....

[익명(8.47)]

작품에 애정이나 책임감 일절 없고 공짜로 홍보된 작품으로 쉽게 돈벌 생각뿐이면 안넣을수 있지

[익명(8.47)]

잘읽었다 고맙다

[익명(39.116)]

참..

[긆힉놃을(onb2338)]

이걸 왜 안넣어줬지

[익명(117.111)]

하 ak 이걸 빼먹었다고? 역시 ak다

[익명(175.223)]

번역 올라오는데 굳이 넣을필요가 ㅋㅋ

[익명(114.30)]

월첩들이 왜 그렇게 그깟 후기에 난리치나 싶었는데 후기 읽어보니 확실히 이 만화는 후기로써 완결나는 작품이네

[익명(118.235)]

급하게 하느라 번역 자잘하게 틀렸노

[Ajar(sillylovesong)]

수정하게 알려주셈

[익명(125.131)]

ㄹㅇ 만갤 눈팅하다가 핫한 거보고 생각없이 픽했나 보네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 번역도 그렇고 전체적으로 성의가 없는거 같노

[갓경17(niemifuck1)]

애정이 잇겟냐 월 200따리 신입이 - dc App

[익명(175.114)]

이걸 도대체 왜 안실었냐.. 진짜 대충하네

[익명(110.35)]

미드 더 퍼시픽보면 펠렐리우전투나옴

[MOJILI(haye0308)]

후핫...

[익명(121.65)]

ak는 역시 안돼

[익명(118.235)]

10900명 전멸한걸 모범삼으라니 저때 단체로 미쳤던건가

[로마의정당한황제(among5477)]

사단의 전멸이 자발적 의사가 아니면 군사적 무능이 되는거고 그러면 본인들이 책임져야하는 일이 되기에

[익명(218.148)]

생존률 0.5퍼 ㅋㅋㅋㅋ 서울대급이노

[1상(gkgkgk23)]

ak가 또

[익명(112.186)]

인쇄해서라도 책 뒤에 붙여놔야할 글이다 오갈길 없는 분노. 미즈키 선생님께 감사와 존경의 마음을.

[로마의정당한황제(among5477)]

진짜 가슴이 먹먹해지네