[일반] 쓰레기 같은 불법 오역의 예시

[연애샘플(tomohirokai)]

우미베노 온나노코를 바닷가 소녀나 해변의 소녀가 아니라 갯마을 소녀로 번역한 것

남주 이름부터가 이소베인데 꼴에 센스있게 의역한답시고 시건방 떨다가 제목을 좃대로 바꿔버림;

어찌 보면 이게 '살아남음'보다 더 심각한 오역일 수도 있는데 묻히는 게 통.탄.스.럽.다

[베니디캣(kjunha95)]

갯마을소녀가 더 좋음

[베니디캣(kjunha95)]

바닷가 해변의 소녀는 관심이안생기는제목

[pipimi(auev12)]

이번 이소아소비 해안놀이라고 한 것도 그렇고, 바닷가란 번역이 더 좋지 않나 싶은데 왜 그렇게 했을까 궁금

[Ajar(sillylovesong)]

제목 건드는 건 진짜 조심히 해야 하는 거라 생각함. 뭐 불법번역에 책임감 따지는 것도 웃긴 일이지만..

[익명(golfwang)]