[일반] 반대로 제목 기막히게 번역한 불법번역은?

[익명(223.33)]

생각나는 거 있냐?

[익명(39.113)]

격투왕 맹호

[익명(223.33)]

엣 촌시러..

[베니디캣(kjunha95)]

불가사의 연구부

[ㅇㅈㅇ(dwdaa)]

쿠킹걸 - dc App

[Ajar(sillylovesong)]

달콤달콤 짜릿짜릿 (원제 : 달콤함과 번개)

[Ajar(sillylovesong)]

도박마 (원제 : 우소구이)

[Ajar(sillylovesong)]

갠적으로 싫어하는 불법번역 제목은 잘자 푼푼. 굳이 정발명(잘자 뿡뿡) 안 따른 이유를 모르겠음.

[연애샘플(tomohirokai)]

푼푼이 더 낫고둥...

[익명(223.33)]

방귀대장 뿡뿡이 생각나서?

[Ajar(sillylovesong)]

실사에 가까운 배경 속에 홀로 독보적으로 비현실적인 모습의 주인공의 괴리를 굉장히 역설적으로 나타내는 이름이라 생각했고 특히 초반부 부조리극 같은 분위기에서 너무 잘 어울려서 뿡뿡 쪽을 선호함

[Ajar(sillylovesong)]

물론 후반부 그 암울한 분위기에서 '뿡뿡...' 이러고 있으면 이상하기야 할텐데 그게 작가가 뿡야마 뿡뿡이라는 이름 지으면서 노린 거 아닌가 싶음. 푼푼 싫어.

[ㄴㅅㄷ(211.237)]

메가톤맨 - dc App

[오올ㅋ(by9281)]

메가톤맨 - dc App