[일반] 옛날에는 제목 완전바꾼번역도 많았는데

[베니디캣(kjunha95)]

떠내려가서 아이라도>소녀왕국표류기

사랑고양이>내여친은 고양이

문턱의거주자>섹시가이

완전번역자맘대루번역

- dc official App

[sato.(bonono2)]

남자는 불끈불끈 - dc App

[ㅅ(114.204)]

음. 근데 정발본 번역이 훨 맘에 들었던게 있는데 바로 '나를 가져가'

[PixeL(hakoda2)]

엽기우주소녀 보지도 않았는데 제목이 너무 특이해서 아직도 기억남.

[익명(115.21)]

나루에의세계는 정발제목때문에 빛을 못본느낌이 강하지

[익명(119.207)]

반항하지마

[ㅁㄴㅇ(49.143)]

번역 자체가 원문을 존중하는 방향으로 바뀌면서 지양됐지. 난 개인적으로 소설 번역에 사자성어 넣는 것도 싫음 원문에 있는지 없는지도 모르는데 본래의 느낌을 아예 죽여버리는 거 같아서

[ㄴㅅㄷ(211.237)]

판매하려면 직관성이 있는게 좋긴 하니까 - dc App