개인적으로 카페 알파 제목 참 깔끔하고 이쁘게 지었다고 생각하는데 여기서 누가 원문 맛이 안 산다고 요코하마 매물기행으로 해야 했다고 궁시렁거린 것도 그렇고 저번에 여기 올라온 죠죠 정발될 때 오타쿠 새끼들이 정발 번역 하나하나 트집 잡더니 결국 얼마 사지도 않았다는 글도 그렇고 사지도 않으면서 불만만 많음.
직원의 입장
당장 여기만 봐도 알만한 뻔한 소리를
까페알파 번역이 왜? 문체도 푸근하고 자연스러웠는데 - dc App
원제가 카페 알파가 아니라 요코하마 매물기행임.
제목 번역 말이구나 그냥 어울리것 같은디 - dc App
팀장급의 입장. - dc App
난 의역 존중은 하는데 원제 그대로 해주는걸 더 좋아함 ㅋㅋ 개인적으로 신장판은 요코하마 매물기행으로 나왔음 했다 ㅋㅋ