제목이야 말로


작가가 이 작품에 대해 던지는 메세지를


함축적으로 표현한 것라고 생각하기 때문



정말 어쩔수가 없는 경우는


우리나라 정서에 이해되지않는 단어가 포함되어 있을 때고


(ex.우소구이(도박마),무적간판소녀(무적철가방) )



그 외에는 원문중시해줬으면 함 ㅋㅋ


예전에야 일본 명칭,이름,속담같은거 나오면 죄다 의역해서 바꿔놨지만

(도레미하우스라던가,요괴소년 호야라던가 천생연분이라던가)


지금은 이 정돈 허용해줄수 있다고 생각하지 않음?